1
00:02:01,204 --> 00:02:04,708
Bom dia, Tom.

2
00:02:25,262 --> 00:02:26,563
Paulo?

3
00:02:26,697 --> 00:02:28,999
Sim, mãe?

4
00:02:29,132 --> 00:02:31,234
O que você está fazendo
tão cedo, filho?

5
00:02:31,368 --> 00:02:32,836
Eu estava terminando isso.

6
00:02:32,970 --> 00:02:35,005
Minha foto?
Você terminou isso ontem à noite.

7
00:02:35,138 --> 00:02:37,941
Bem, eu mudei um pouco.
Olhar.

8
00:02:38,075 --> 00:02:42,680
Abençoe minha alma. Sempre que fez
você me vê com um chapéu assim?

9
00:02:42,813 --> 00:02:45,052
No momento em que acordei.
De repente eu disse para mim mesmo:

10
00:02:45,182 --> 00:02:47,468
"Essa não é minha mãe
com aquele chapéu velho e desleixado."

11
00:02:47,517 --> 00:02:49,687
É meu boné.
Qual é o problema com isso?

12
00:02:49,820 --> 00:02:52,990
Bem, eu pensei que poderia fazer
com um estimulante, aquele.

13
00:02:53,123 --> 00:02:55,693
Vou dar um tapa nas suas orelhas
por atrevimento.

14
00:02:55,826 --> 00:02:58,561
Me colocando
aquele tipo de Bobby deslumbrante.

15
00:02:58,696 --> 00:03:01,331
Você adora, meu pombo.
Você sabe que sim.

16
00:03:01,464 --> 00:03:05,502
If you were wearin' that, and I was
walkin' down the street behind you,

17
00:03:05,703 --> 00:03:08,132
Eu diria: "isso não
little person fancy herself?"

18
00:03:08,238 --> 00:03:11,709
Bem, ela não quer. Ela não é
certeza de que combina com ela.

19
00:03:11,775 --> 00:03:15,955
Suponho que você preferiria estar de preto sujo, olhando
as though you were wrapped in burnt paper.

20
00:03:15,979 --> 00:03:17,981
Para mim, é certo para você.

21
00:03:18,115 --> 00:03:20,450
É muito jovem para mim.
Oh, it's too young, is it?

22
00:03:20,583 --> 00:03:24,755
Por que você não compra alguns falsos
white hair and stick it on your head?

23
00:03:24,888 --> 00:03:27,858
I'll be white soon enough.
Não se atreva.

24
00:03:27,991 --> 00:03:30,087
O que eu iria querer
com uma mãe de cabelos brancos?

25
00:03:30,127 --> 00:03:33,931
Paulo, não. Não aquelas facas.
Prossiga. Eu vou conseguir.

26
00:03:34,064 --> 00:03:36,112
Tudo bem.
Se você não precisa de mim, eu vou em frente.

27
00:03:36,233 --> 00:03:39,036
Aonde você vai, filho?
Para ver Míriam.

28
00:03:39,169 --> 00:03:41,504
Você não pode esperar até
você já tomou seu café da manhã?

29
00:03:41,638 --> 00:03:44,141
Comi umas torradas.
Isso é tudo que eu quero.

30
00:03:44,274 --> 00:03:46,476
Miriam Leivers deve ser
maravilhosamente fascinante

31
00:03:46,609 --> 00:03:48,154
se você não pode esperar
até o sol nascer

32
00:03:48,178 --> 00:03:50,023
antes de você sair perambulando
para aquela fazenda novamente.

33
00:03:50,047 --> 00:03:51,614
Bem, eu gosto de Miriam.

34
00:03:51,749 --> 00:03:53,793
Vou começar a trabalhar na próxima semana,
e não a verei por um tempo.

35
00:03:53,817 --> 00:03:55,185
Gosta dela?

36
00:03:55,318 --> 00:03:57,955
Parece que não há mais ninguém
para você, mas para ela agora.

37
00:03:58,088 --> 00:04:00,824
Ah, bobagem, mãe.
Você fala como se fôssemos amantes.

38
00:04:00,958 --> 00:04:02,301
Ela não
até andar com meu braço.

39
00:04:02,325 --> 00:04:04,594
Por que você está sempre
voando para ela, então?

40
00:04:04,762 --> 00:04:05,863
Eu gosto de conversar com ela.

41
00:04:05,996 --> 00:04:08,999
Não há mais ninguém com quem conversar?

42
00:04:09,132 --> 00:04:12,836
Não sobre as coisas de que falamos.
Que coisas?

43
00:04:12,970 --> 00:04:17,507
Pintura e livros. Você não se importa
sobre Herbert Spencer ou Robert...

44
00:04:17,640 --> 00:04:20,887
Como você sabe que eu não me importo
Herbert Spencer? Você já me experimentou?

45
00:04:20,911 --> 00:04:23,122
Mãe, é diferente.
Miriam e eu somos jovens...

46
00:04:23,146 --> 00:04:26,784
E eu estou velho.
Agora chegamos à verdade disso.

47
00:04:26,917 --> 00:04:29,586
E não está nesse desenho.

48
00:04:29,787 --> 00:04:34,191
Sim, posso ficar de lado.
Só sou bom o suficiente para esperar por você.

49
00:04:34,324 --> 00:04:36,326
Miriam fica com todo o resto.

50
00:04:36,459 --> 00:04:39,662
Eles estão descendo, e o
chaleira não fervendo. Adeus, mãe.

51
00:04:39,797 --> 00:04:42,265
Oh.

52
00:05:00,217 --> 00:05:02,352
Aqui, pai.
Veja as últimas novidades de Paul.

53
00:05:02,485 --> 00:05:06,009
Quem deveria ser, então? Você
conheço bem o suficiente e acho que é bom.

54
00:05:06,123 --> 00:05:09,726
Você pareceria uma verdadeira Gabby, você,
vestido com um gorro assim.

55
00:05:09,860 --> 00:05:11,995
Não vejo por quê.

56
00:05:12,129 --> 00:05:15,598
Você está mancando, filho?
Ah, não é nada, mãe.

57
00:05:15,732 --> 00:05:19,312
Eles estavam apostando comigo ontem à noite que eu não conseguiria
mergulhe no canal fora da ponte.

58
00:05:19,336 --> 00:05:22,105
E você fez?
Sim, fui direto ao fundo.

59
00:05:22,239 --> 00:05:24,741
Raspei meu joelho
em algumas latas velhas.

60
00:05:24,875 --> 00:05:27,477
Mas ganhei dois xelins.
Você é selvagem.

61
00:05:27,610 --> 00:05:32,082
Dois Bob? Você está dentro
a lua e as estrelas esta noite?

62
00:05:32,215 --> 00:05:34,617
Ah, eu pensei que poderia
leve a mãe para a feira.

63
00:05:34,751 --> 00:05:37,387
Ei, mãe, você quer
vir para a feira? Eu vou ver.

64
00:05:37,520 --> 00:05:40,090
Leve seu pai para tomar uma cerveja
nas estrelas primeiro, filho.

65
00:05:40,223 --> 00:05:42,125
Eu poderia, aliás.

66
00:05:42,259 --> 00:05:44,995
Pai, você estragou tudo.
O que?

67
00:05:45,128 --> 00:05:49,099
O esboço. Ah, ah.
Em breve acertaremos isso.

68
00:05:49,232 --> 00:05:51,869
Dê aqui.

69
00:05:51,969 --> 00:05:55,873
Não, não, não.
Você está piorando as coisas.

70
00:05:56,006 --> 00:05:57,740
O que você está fazendo com isso?

71
00:05:57,875 --> 00:06:00,610
Nada, moça. Só um pouco
acidente. Em breve teremos.

72
00:06:00,878 --> 00:06:04,047
Você estragou tudo. Bem, ele pode
logo acabará com outro, não pode?

73
00:06:04,181 --> 00:06:06,192
Ele não tem mais nada para fazer
mas deite-se ali na cama.

74
00:06:06,216 --> 00:06:09,528
Ele estava acordado horas antes de você, trabalhando
neste esboço você acabou de estragar.

75
00:06:09,552 --> 00:06:11,554
E quanto foram
vamos conseguir por isso?

76
00:06:11,688 --> 00:06:14,267
Ele trará para casa sua parte
quando ele começar a trabalhar na próxima semana.

77
00:06:14,291 --> 00:06:16,196
Trabalhar? aquele rapaz
não sabe o que é trabalho.

78
00:06:16,326 --> 00:06:18,204
Sentado em seu traseiro
a semana toda em um escritório.

79
00:06:18,228 --> 00:06:21,264
Bolsas e feriados
e jorrando álgebra,

80
00:06:21,398 --> 00:06:23,676
enquanto estamos suando lá embaixo
como morcegos sufocantes.

81
00:06:23,700 --> 00:06:26,379
Sim. Bem, apresse-se e pare
você está gritando, porque estamos atrasados.

82
00:06:26,403 --> 00:06:28,594
Ele só grita quando sabe
ele está errado.

83
00:06:28,705 --> 00:06:30,516
Ele só está recebendo metade
tanto quanto Arthur, de qualquer maneira.

84
00:06:30,540 --> 00:06:32,575
Agora, se aquele rapaz fosse
descer no poço...

85
00:06:32,709 --> 00:06:35,312
Ele não vai para o poço,
e você sabe disso.

86
00:06:35,445 --> 00:06:38,148
Ele vai ganhar
dinheiro decente um dia.

87
00:06:38,281 --> 00:06:42,052
Decente? O que obtemos
indecente, suponho?

88
00:06:42,185 --> 00:06:44,221
Vamos, pai,
e pare de gritar.

89
00:06:44,354 --> 00:06:47,657
E eu estou mantendo ele onde
ele terá sua chance...

90
00:06:47,790 --> 00:06:50,393
Acima do solo.

91
00:07:31,001 --> 00:07:33,703
Oh! Ah, é você.

92
00:07:33,836 --> 00:07:38,341
Oh. Bom dia, minha senhora.
Você está mais linda do que nunca.

93
00:07:38,475 --> 00:07:41,278
Tenho certeza que ela é a senhora sombria
dos sonetos.

94
00:07:41,411 --> 00:07:44,281
Oh não.
Ela é a senhora do lago.

95
00:07:44,414 --> 00:07:48,185
Ah, é bom estar aqui.

96
00:07:48,318 --> 00:07:50,620
Quando cheguei esta manhã,

97
00:07:50,753 --> 00:07:53,801
Parei por um momento para olhar
em Nottingham, ao longe.

98
00:07:53,890 --> 00:07:58,228
E imaginei que fosse Londres. eu vi
eu mesmo em meu próprio estúdio à beira do rio.

99
00:07:58,361 --> 00:08:03,033
Pintando mulheres bonitas o dia todo.
Não.

100
00:08:03,166 --> 00:08:09,139
Pintando a vida, pessoas reais e
coisas reais, onde quer que eu as encontre.

101
00:08:09,272 --> 00:08:12,875
Isso é o que você quer mais
do que qualquer coisa, não é? Sim.

102
00:08:13,010 --> 00:08:17,547
Mas o lugar onde você nasceu
e cresceu não é tão fácil de se livrar.

103
00:08:17,680 --> 00:08:21,251
Minha mãe teve
um momento muito difícil.

104
00:08:21,384 --> 00:08:24,021
Devo muito a ela e
quero retribuir de alguma forma.

105
00:08:24,087 --> 00:08:26,323
Eu quero fazer algo também.

106
00:08:26,456 --> 00:08:29,292
Eu quero uma chance de ser alguém.

107
00:08:29,426 --> 00:08:31,628
Oh.

108
00:08:33,296 --> 00:08:35,898
esqueci de trazer isso
livro de Shelley. Oh.

109
00:08:36,033 --> 00:08:37,800
Vou trazer amanhã.

110
00:08:37,934 --> 00:08:40,013
Você sabe, minha mãe
desaprova cada vez mais

111
00:08:40,037 --> 00:08:41,671
dos livros que você traz.

112
00:08:41,804 --> 00:08:44,441
Ela culpa você por
colocando ideias na minha cabeça.

113
00:08:44,574 --> 00:08:47,344
Ela pensa
o céu desaprova ideias?

114
00:08:47,477 --> 00:08:50,213
Sua mãe respira religião
pelas narinas dela.

115
00:08:50,347 --> 00:08:52,082
Você acha que isso está errado?

116
00:08:52,215 --> 00:08:54,717
Não é religioso
apenas para ser religioso.

117
00:08:56,819 --> 00:09:01,058
Eu acho que um corvo é religioso
enquanto navega pelo céu.

118
00:09:01,158 --> 00:09:04,827
Está mostrando a glória de Deus,
mas não sabe disso.

119
00:09:04,961 --> 00:09:07,730
Deus não sabe das coisas.
Ele é coisas.

120
00:09:07,864 --> 00:09:10,733
Eu não acho que minha mãe
entenderia isso.

121
00:09:10,867 --> 00:09:13,270
Mas eu sei.

122
00:09:18,241 --> 00:09:22,612
Olhando para você agora,
há mais religião em você...

123
00:09:22,745 --> 00:09:25,515
Do que sua mãe jamais poderia
aprenda com os santos.

124
00:09:34,357 --> 00:09:36,726
O que é?

125
00:09:38,361 --> 00:09:40,630
É o meu!

126
00:11:12,088 --> 00:11:14,090
Jimmy, você está bem?

127
00:11:55,965 --> 00:11:58,335
Meu filho?

128
00:11:59,836 --> 00:12:02,239
Meu filho.

129
00:12:45,282 --> 00:12:48,585
É um triste regresso a casa para você, William.
Sim, mãe.

130
00:12:48,718 --> 00:12:51,388
Vou colocar a chaleira no fogo.

131
00:13:16,479 --> 00:13:20,583
Bem, William, como vai o trabalho?

132
00:13:20,717 --> 00:13:22,352
Bem, eu gosto de Londres, mãe.

133
00:13:22,485 --> 00:13:23,829
Você pode,
divirta-se muito lá.

134
00:13:23,853 --> 00:13:25,322
Não foi isso que perguntei, filho.

135
00:13:25,422 --> 00:13:26,856
Oh, o trabalho está bem.

136
00:13:26,989 --> 00:13:28,991
Espero que você esteja conseguindo
seu sono.

137
00:13:29,125 --> 00:13:30,736
Você não pode ir trabalhar
naquela loja o dia todo

138
00:13:30,760 --> 00:13:32,161
e vagando a noite toda.

139
00:13:32,329 --> 00:13:33,930
A estrutura humana não suportará isso.

140
00:13:34,063 --> 00:13:36,599
Vou tentar, mãe.

141
00:13:36,733 --> 00:13:39,836
Bem, Paul, quando você
começar a trabalhar na Jordan's?

142
00:13:39,969 --> 00:13:44,006
Na próxima semana,
mas estive pensando.

143
00:13:44,140 --> 00:13:46,208
Não vai pagar muito,

144
00:13:46,343 --> 00:13:49,746
e agora
com Arthur... se foi,

145
00:13:49,879 --> 00:13:53,215
Acho que deveria descer na mina.
Você não viu o suficiente hoje?

146
00:13:53,350 --> 00:13:54,651
Não será para sempre,

147
00:13:54,784 --> 00:13:56,356
só até chegarmos
de volta aos nossos pés.

148
00:13:56,453 --> 00:13:58,220
Nós vamos conseguir.

149
00:13:58,355 --> 00:13:59,865
Eu não quero você
desperdiçando-se

150
00:13:59,889 --> 00:14:01,700
em vez de encontrar
um lugar no mundo.

151
00:14:01,724 --> 00:14:03,760
É do Jordão
um lugar no mundo?

152
00:14:03,893 --> 00:14:06,405
Fazendo pedidos de elástico
meias e espartilhos femininos?

153
00:14:06,429 --> 00:14:09,399
É melhor que pó de carvão
e beba. Você prefere isso?

154
00:14:09,532 --> 00:14:11,534
Guilherme, diga a ele.

155
00:14:11,668 --> 00:14:15,372
Diga a ele como você se sentiu quando o
chegou uma carta dizendo que você conseguiu o emprego.

156
00:14:15,438 --> 00:14:17,139
Diga a ele.

157
00:14:17,273 --> 00:14:22,712
Eu teria trabalhado por um xelim por
semana, e dormi à beira do rio porque...

158
00:14:22,845 --> 00:14:26,483
Porque foi um começo.
Eu tinha escapado.

159
00:14:26,616 --> 00:14:28,585
Atenha-se ao que você é, filho.

160
00:14:28,718 --> 00:14:31,688
Não se deixe arrastar para baixo.
Isso servirá!

161
00:14:31,821 --> 00:14:34,791
Então ele será arrastado para baixo,
ele vai?

162
00:14:34,924 --> 00:14:37,994
O que é bom o suficiente para mim
não é bom o suficiente para ele?

163
00:14:38,127 --> 00:14:40,963
Meu pai me enviou
no poço quando eu tinha 12 anos.

164
00:14:41,097 --> 00:14:42,865
E você enviou Arthur!

165
00:14:45,635 --> 00:14:50,640
Ele queria isso. Você não vai
segure isso contra mim.

166
00:14:50,773 --> 00:14:54,176
Você não tem o direito de definir
seus filhos contra o pai deles.

167
00:14:54,310 --> 00:14:58,190
Quando um homem se esforça por sua família, ele
quer um pouco de respeito, um pouco de gratidão.

168
00:14:58,214 --> 00:15:01,784
Você me trata como um cachorro.
Vocês acham que estão tão bem

169
00:15:01,918 --> 00:15:04,863
porque você não vai sujar
suas mãos e carvão em seus rostos!

170
00:15:04,887 --> 00:15:07,299
O que há de tão bom em sentar
em um banquinho seis dias por semana

171
00:15:07,323 --> 00:15:10,302
e sobrando alguns xelins para
comprar um novo assento para suas calças?

172
00:15:10,326 --> 00:15:13,463
E o que você faz com
todo o dinheiro que sobrou?

173
00:15:14,797 --> 00:15:17,634
O mesmo que farei agora.

174
00:15:18,901 --> 00:15:22,439
Eu vou te ver de novo
quando eu te vejo.

175
00:15:22,505 --> 00:15:24,874
E será antes que eu queira.

176
00:15:26,543 --> 00:15:30,647
Nottingham, Melton Mowbray,

177
00:15:30,780 --> 00:15:34,484
Kettering, trem de Londres!

178
00:15:34,617 --> 00:15:38,488
Bem, filho, espero que você volte
para uma casa mais feliz no Natal.

179
00:15:38,621 --> 00:15:44,093
Mãe, não parecia certo contar
você isso depois, bem, depois de Arthur, mas...

180
00:15:44,226 --> 00:15:47,036
Conheci uma garota maravilhosa, mãe.
Eu vou me casar.

181
00:15:47,063 --> 00:15:51,233
- Quem é ela?
- O nome dela é Louisa Lily Isobel ocidental.

182
00:15:51,367 --> 00:15:54,580
Todos os homens estão correndo
atrás dela, mas fui eu quem ela escolheu.

183
00:15:54,604 --> 00:15:58,641
Espero que não tenha sido por isso que você foi perseguir
ela, porque todos os outros estavam correndo.

184
00:15:58,775 --> 00:16:00,610
Aqui.

185
00:16:00,743 --> 00:16:02,979
Ora, ela tem um busto nu.

186
00:16:03,112 --> 00:16:05,824
Você parece a mãe de Miriam.
Ela tem ombros lindos.

187
00:16:05,848 --> 00:16:07,926
Eu não esperava ver tanto
deles à primeira vista.

188
00:16:07,950 --> 00:16:11,120
- Espere até conhecê-la, mãe.
- Você não vai me culpar então.

189
00:16:11,253 --> 00:16:13,766
Você deveria ver todos os olhos quando
Desço Piccadilly com ela.

190
00:16:13,790 --> 00:16:17,102
Bem, não é de admirar, se isso é tudo que ela usa.
Adeus, amor. Cuide-se.

191
00:16:17,126 --> 00:16:19,805
E não se esqueça de adquirir o seu
descanso adequado. Tchau, mãe.

192
00:16:19,829 --> 00:16:22,331
Adeus, vontade.
Adeus.

193
00:16:22,499 --> 00:16:24,501
Oh. A fotografia!
O que?

194
00:16:24,601 --> 00:16:27,670
A fotografia!
Oh!

195
00:16:41,250 --> 00:16:44,521
Gastando todo o seu dinheiro
em uma criatura vestida.

196
00:16:44,654 --> 00:16:47,089
Não, a criatura está nua,
mãe.

197
00:16:49,826 --> 00:16:55,632
É estranho pensar... Ela quer dizer
mais para ele agora do que sua própria mãe.

198
00:16:55,765 --> 00:16:59,135
Ah, que bobagem você fala.
É verdade.

199
00:16:59,268 --> 00:17:03,540
Ah, eu sei que é bobagem,
mas é assim que as mães são.

200
00:17:03,640 --> 00:17:06,909
Bem, eu não vou me casar
contanto que eu tenha você.

201
00:17:07,043 --> 00:17:10,580
Ficarei rico com minha pintura,
e veremos o mundo juntos.

202
00:17:10,713 --> 00:17:14,059
E para começar, vou pegar
você para um presente especial em Nottingham.

203
00:17:14,083 --> 00:17:16,152
Agora, Paulo, você sabe
não podemos pagar guloseimas.

204
00:17:16,285 --> 00:17:20,222
Bem, isso é uma delícia
podemos pagar. É uma surpresa.

205
00:17:35,605 --> 00:17:38,775
Ora, ali está Miriam.

206
00:17:40,076 --> 00:17:43,646
Você a convidou aqui?
Sim.

207
00:17:43,780 --> 00:17:46,015
É uma maravilha
sua mãe permite.

208
00:17:46,148 --> 00:17:50,052
Ela deveria estar ajudando na fazenda
em vez de vagar por aqui.

209
00:17:50,186 --> 00:17:54,290
Pobre Míriam. Eu quero que você olhe
para esta foto que ela está olhando.

210
00:17:55,658 --> 00:17:58,027
Olá, Sra.

211
00:18:00,296 --> 00:18:03,399
Ah, Paulo.

212
00:18:03,600 --> 00:18:07,303
Bem?
Sim.

213
00:18:07,436 --> 00:18:09,872
Você tem a aparência dele agora.

214
00:18:10,006 --> 00:18:12,008
Eu gostaria que você o tivesse visto como ele era.

215
00:18:12,141 --> 00:18:16,846
É maravilhoso, Paulo. Maravilhoso.
Você não acha, Sra. Morel?

216
00:18:16,979 --> 00:18:19,115
É a melhor coisa aqui.

217
00:18:19,248 --> 00:18:22,318
Afaste-se um minuto.
Venha aqui.

218
00:18:24,086 --> 00:18:26,656
Eu quero vê-los olhar para isso.

219
00:18:35,264 --> 00:18:38,334
Eles não gostam disso.
É bom demais para eles.

220
00:18:38,467 --> 00:18:40,803
Não seja tão melindroso, filho.

221
00:18:44,140 --> 00:18:46,909
Observe este.

222
00:19:00,657 --> 00:19:03,225
Ele pode dizer.
O que?

223
00:19:03,359 --> 00:19:05,527
Eu não tive nenhum treinamento.

224
00:19:05,662 --> 00:19:09,498
Eu gostaria de não ter enviado.
tenho uma boa mente para derrubá-lo.

225
00:19:09,666 --> 00:19:11,668
Aquele velho bastão de coração enrugado!

226
00:19:11,768 --> 00:19:14,370
O que ele sabe
sobre fotos?

227
00:19:17,439 --> 00:19:18,908
Olhar.

228
00:19:21,678 --> 00:19:24,714
Isso é bom.
É excelente.

229
00:19:24,847 --> 00:19:27,984
Bem, eles gostam.

230
00:19:29,318 --> 00:19:32,121
Você não vai me contar
que bom sujeito eu sou?

231
00:19:32,254 --> 00:19:34,924
Por que você não me elogia
para os céus?

232
00:19:35,057 --> 00:19:37,102
Porque eu vou ter problemas
de te arrastar para baixo.

233
00:19:37,126 --> 00:19:39,395
Espere.
Eu alcanço você.

234
00:19:39,528 --> 00:19:41,130
Ele não está certo de si mesmo.

235
00:19:41,263 --> 00:19:44,701
Ele quer que alguém o incentive.

236
00:19:46,035 --> 00:19:49,571
Eu gostaria que ele se apaixonasse
com a garota certa.

237
00:19:49,706 --> 00:19:53,342
Alguém forte.
Mais forte que você?

238
00:19:53,475 --> 00:19:57,780
Se ela fosse realmente certa para ele,
ela seria mais forte do que eu.

239
00:20:00,582 --> 00:20:02,885
Vamos.

240
00:20:08,124 --> 00:20:10,626
Esperando por mim, moça?

241
00:20:10,760 --> 00:20:13,930
Eu tenho dado uma mão a eles
no pub, lavando os copos.

242
00:20:14,063 --> 00:20:16,065
Eles escolheram o caminho certo
para o trabalho.

243
00:20:16,198 --> 00:20:18,901
Duas horas, sem parar.
O que você acha que Fred me dá?

244
00:20:19,035 --> 00:20:21,270
Nada além de uma péssima meia coroa.

245
00:20:21,403 --> 00:20:23,348
Espero que ele tenha pensado
você fez o resto com cerveja.

246
00:20:23,372 --> 00:20:26,608
Isso eu não tenho.
Já estive na feira.

247
00:20:26,743 --> 00:20:28,978
Quem pode ser?

248
00:20:29,111 --> 00:20:31,814
Essa é a jovem
nosso William está saindo com.

249
00:20:31,948 --> 00:20:34,717
O nome dela é Louisa Lily
Isabel ocidental.

250
00:20:34,851 --> 00:20:36,385
Volte amanhã.

251
00:20:36,518 --> 00:20:38,988
Ela parece uma faísca brilhante,
ela faz.

252
00:20:39,121 --> 00:20:42,024
Ela é atriz?
Ela não é.

253
00:20:42,158 --> 00:20:43,692
Ela deveria ser uma dama.

254
00:20:43,826 --> 00:20:46,062
E nenhuma roupa para mostrar.

255
00:20:46,195 --> 00:20:49,832
Os rapazes gostariam de ter
ela no fundo do poço. Valter!

256
00:20:51,367 --> 00:20:56,272
Oh.
Trouxe-te um coco, moça.

257
00:20:56,405 --> 00:20:59,117
Quanto você pagou por isso?
Agora, ganhei na feira.

258
00:20:59,141 --> 00:21:02,178
Eles deixam você tímido por isso
de graça, não é?

259
00:21:02,311 --> 00:21:05,214
Você nunca disse obrigado
por qualquer coisa em sua vida.

260
00:21:05,347 --> 00:21:08,417
Se você precisa saber,
Gastei quatro centavos nisso.

261
00:21:08,550 --> 00:21:11,087
Lembrei-me do quanto
você gosta de coco.

262
00:21:11,220 --> 00:21:13,289
De onde você tirou essa ideia?

263
00:21:13,422 --> 00:21:16,425
Aquela vez na feira do ganso,
quando estávamos namorando.

264
00:21:16,558 --> 00:21:20,797
Você disse que se eu não te ganhasse um
coco, você não se casaria comigo.

265
00:21:20,930 --> 00:21:22,664
Isso foi
há muito tempo, Valter.

266
00:21:22,799 --> 00:21:25,935
Sempre pegando o cacho
fora de mim, você estava.

267
00:21:26,068 --> 00:21:28,037
Não parecia
para fazer muita diferença.

268
00:21:28,170 --> 00:21:31,040
Bem, estou desenrolado agora,
não sou?

269
00:21:31,173 --> 00:21:33,843
Você pode se orgulhar
de si mesmo por isso.

270
00:21:33,976 --> 00:21:37,980
Aí está você.
Melhor subir e dormir.

271
00:21:38,114 --> 00:21:40,817
Não posso nem tomar um litro de cerveja
depois de um dia duro de trabalho

272
00:21:40,950 --> 00:21:42,618
mas preciso que me digam que estou bêbado.

273
00:21:42,819 --> 00:21:44,954
E assim você é, na maioria das noites.

274
00:21:45,087 --> 00:21:47,556
É tão que eu quase
temo que você volte para casa.

275
00:21:47,689 --> 00:21:49,458
Certo. Bem, você disse isso.

276
00:21:49,591 --> 00:21:51,861
Só há uma resposta para isso.
Vá para a cama.

277
00:21:51,994 --> 00:21:55,297
E pensar que gastei quatro centavos
tentando te agradar.

278
00:21:55,431 --> 00:21:57,399
Pequena vadia!

279
00:22:03,840 --> 00:22:06,142
Olá, mãe.
Olá, filho.

280
00:22:06,275 --> 00:22:08,410
Você comeu alguma coisa?

281
00:22:08,544 --> 00:22:12,048
Sim, mãe.
Jantei com Miriam.

282
00:22:12,181 --> 00:22:13,883
Oh.

283
00:22:16,052 --> 00:22:18,554
Mãe, por que você não gosta dela?

284
00:22:18,687 --> 00:22:19,956
Ah, eu tentei, Paul.

285
00:22:20,089 --> 00:22:24,760
Eu... eu sinto que ela quer...
Me exclua.

286
00:22:24,894 --> 00:22:27,864
Ela não me deixaria espaço.
Eu não deixaria nenhuma garota fazer isso.

287
00:22:27,997 --> 00:22:32,734
Ela não é uma garota comum, Paul.
Com Miriam Leivers, sinto...

288
00:22:32,869 --> 00:22:35,237
Ela quer tudo de você
o tempo todo.

289
00:22:35,371 --> 00:22:38,740
Ela não deixaria nada para
qualquer outra pessoa, nem mesmo você.

290
00:22:38,875 --> 00:22:43,245
Ah, você está exagerando.
Eu sei que ela é um pouco intensa.

291
00:22:43,379 --> 00:22:46,248
Você não vai me ver novamente.

292
00:22:46,382 --> 00:22:49,418
Você estará querendo
suas botas, então.

293
00:22:57,894 --> 00:23:02,331
O que ele quer dizer? Ele é
fugindo. Ele já fugiu antes.

294
00:23:02,464 --> 00:23:08,170
Certa vez, quando você era muito pequeno,
ele até passou pelo pub local.

295
00:23:26,222 --> 00:23:28,457
Gertrudes. Gertrudes Morel.

296
00:23:28,590 --> 00:23:30,692
Há uma engenhoca lá fora.
Uma engenhoca?

297
00:23:30,826 --> 00:23:34,096
Sim, um automóvel. Está parado
do lado de fora da sua porta da frente.

298
00:23:44,240 --> 00:23:47,176
Oh.
Bom dia para você, senhora.

299
00:23:47,309 --> 00:23:49,778
Este velho bastão de coração enrugado

300
00:23:49,946 --> 00:23:52,114
gostaria de ver
Sr. Paulo morel.

301
00:23:52,248 --> 00:23:54,183
Eu imploro seu perdão.

302
00:23:54,316 --> 00:23:57,753
Eu deveria pensar assim, de fato.
Ele está em casa?

303
00:23:57,954 --> 00:23:59,221
Bem, ele está fora no momento,

304
00:23:59,355 --> 00:24:00,784
cobrando o salário de seu pai,

305
00:24:00,856 --> 00:24:03,192
mas ele não demorará.
Você vai entrar?

306
00:24:03,325 --> 00:24:06,162
Eu sou o Sr. Hadlock.
Henrique Hadlock.

307
00:24:06,295 --> 00:24:10,166
Este é o caminho.
A chaleira está fervendo.

308
00:24:10,299 --> 00:24:13,135
Vou fazer uma xícara de chá para você.
Obrigado.

309
00:24:17,206 --> 00:24:21,177
Saia daí.
Você vai fazer isso explodir.

310
00:24:22,444 --> 00:24:24,880
O que é isso?
É uma engenhoca.

311
00:24:25,014 --> 00:24:26,983
Há um homem lá dentro
vim ver você.

312
00:24:27,116 --> 00:24:29,318
Muito grandioso da pequena nobreza.

313
00:24:31,653 --> 00:24:34,723
Eu não estive em baixo
uma mina para mim, naturalmente.

314
00:24:34,856 --> 00:24:37,135
Mas eu pude ver de uma vez
a verdade no seu filho...

315
00:24:37,159 --> 00:24:40,229
Paulo. Paul, este é o Sr. Henry
Hadlock de Nottingham.

316
00:24:40,362 --> 00:24:42,267
Ele gostou da sua foto.
Ele comprou.

317
00:24:42,331 --> 00:24:44,342
Ele diz que você vai ser
um pintor muito bom.

318
00:24:44,366 --> 00:24:47,557
Você quer dizer isso, senhor? Meu querido
garoto, eu não dirigi até aqui

319
00:24:47,603 --> 00:24:49,738
para encher meus pulmões
com pó de carvão.

320
00:24:49,871 --> 00:24:52,408
Você gostaria de ir para Londres?

321
00:24:52,541 --> 00:24:53,742
Londres?

322
00:24:53,875 --> 00:24:56,012
Ah, não me diga
você nunca ouviu falar disso.

323
00:24:56,112 --> 00:24:58,447
Fica ao sul de Nottingham
e muito maior.

324
00:24:58,580 --> 00:25:00,016
Sim, senhor. Eu sei.

325
00:25:00,082 --> 00:25:02,084
Vá para alguma grande escola de arte lá,

326
00:25:02,218 --> 00:25:03,919
e depois de dois ou três anos,

327
00:25:04,053 --> 00:25:07,023
bem, você pode mostrar sinais de
produzindo algo que valha a pena.

328
00:25:07,123 --> 00:25:10,859
Mas eu não tenho dinheiro
para isso. Ele é muito lento, não é?

329
00:25:11,027 --> 00:25:14,396
A única razão pela qual estou aqui é
que gosto de ajudar jovens artistas.

330
00:25:14,530 --> 00:25:17,266
E se a aposta der certo,
para me ajudar também.

331
00:25:17,399 --> 00:25:19,268
Eu não sou uma instituição de caridade
instituição.

332
00:25:19,401 --> 00:25:21,637
eu esperarei
para obter meu retorno sobre você.

333
00:25:21,770 --> 00:25:26,742
B-bem... eu...
Eu não sei o que dizer.

334
00:25:26,875 --> 00:25:29,311
Posso sugerir a escolha
de uma de duas palavras,

335
00:25:29,445 --> 00:25:31,413
ambos muito fáceis de pronunciar?

336
00:25:32,548 --> 00:25:34,416
Sim ou não?

337
00:25:34,550 --> 00:25:36,852
Ah, é uma grande chance,
não é, mãe?

338
00:25:37,053 --> 00:25:39,431
Oh, meu Deus. Não tenho
você tem vontade própria?

339
00:25:39,455 --> 00:25:41,323
Quando ele teria que sair?

340
00:25:41,457 --> 00:25:44,193
O mais breve possível.
Chega de bobagens.

341
00:25:46,828 --> 00:25:50,632
Este é meu marido.
Walter, este é o Sr. Henry Hadlock.

342
00:25:50,766 --> 00:25:54,136
Como fazer? Oh, remova a sujeira.

343
00:25:54,270 --> 00:25:55,737
Agora vejo o original.

344
00:25:55,871 --> 00:25:58,740
Você entendeu muito bem,
o primitivo inarticulado.

345
00:25:58,874 --> 00:26:03,312
O quê? Sr. Hadlock
comprei a foto que fiz de você.

346
00:26:03,445 --> 00:26:05,914
O que, ele quer uma foto
de mim na parede dele?

347
00:26:06,082 --> 00:26:08,084
Quanto ele pagou?

348
00:26:08,184 --> 00:26:10,119
Eu... esqueci de perguntar.

349
00:26:10,252 --> 00:26:12,821
Vinte libras.
Vinte libras?

350
00:26:12,954 --> 00:26:14,766
Eu trabalharia dois meses sem
vendo a luz do dia

351
00:26:14,790 --> 00:26:16,192
e não ganhar isso.

352
00:26:16,325 --> 00:26:18,327
Veja aqui, Sr. arinca.
Hadlock.

353
00:26:18,460 --> 00:26:20,429
Sou eu quem você está comprando
naquela foto.

354
00:26:20,562 --> 00:26:23,432
Aqui está a coisa real. Vinte
libras de suor aqui.

355
00:26:23,565 --> 00:26:25,701
- Vá em frente, sinta.
- Valter!

356
00:26:25,834 --> 00:26:28,080
Obrigado. eu já
capturou a atmosfera.

357
00:26:28,104 --> 00:26:30,248
Venha me ver amanhã.
Faremos nossos planos.

358
00:26:30,272 --> 00:26:33,475
Obrigado, senhor. 4:00 é o suficiente.
Não se atreva a me decepcionar.

359
00:26:33,609 --> 00:26:36,345
Ele não vai. Eu tenho que ir. eu tenho
fiz uma viagem bastante longa.

360
00:26:36,478 --> 00:26:38,114
Por que você deve agir assim?

361
00:26:38,180 --> 00:26:39,915
Eu não sou amado aqui
porque estou em baixo,

362
00:26:40,116 --> 00:26:42,451
então eu ajo baixo.

363
00:26:44,553 --> 00:26:49,191
Não é maravilhoso? Sim,
isso é. Preciso contar a Miriam.

364
00:27:06,142 --> 00:27:07,785
O que você está
tentando pegar, Hubert?

365
00:27:07,809 --> 00:27:11,413
Gafanhoto. eu tenho
peguei. Eu peguei.

366
00:27:14,850 --> 00:27:16,152
Acabou.

367
00:27:16,252 --> 00:27:17,462
Ah, eu te amo, eu te amo.

368
00:27:17,486 --> 00:27:19,321
Não, Míriam!
Não, Míriam!

369
00:27:19,455 --> 00:27:21,757
Deixe-me ir!
Mostre-me que você me ama.

370
00:27:21,890 --> 00:27:24,660
Deixe-o ir, Míriam.

371
00:27:24,793 --> 00:27:27,365
Você quer continuar sufocando
a criança o tempo todo?

372
00:27:27,396 --> 00:27:29,498
Ah, mãe.
É tão errado para mim

373
00:27:29,631 --> 00:27:31,400
amar meu próprio irmãozinho?

374
00:27:31,533 --> 00:27:34,503
O amor é uma coisa do espírito.
Nós temos isso dentro de nós.

375
00:27:34,636 --> 00:27:37,406
Nós não temos que mostrar isso
com nossos braços e lábios.

376
00:27:37,539 --> 00:27:40,342
Vamos, Huberto.
É hora de se lavar para o chá.

377
00:27:50,686 --> 00:27:52,988
Devo mantê-lo aqui
ou deixar você ir?

378
00:27:53,189 --> 00:27:54,890
Deixe-me ir.
Você quer ir? Tem certeza que?

379
00:27:55,023 --> 00:27:58,660
Você quer ir para longe.
Pare com isso.

380
00:27:58,794 --> 00:28:01,563
Veja como você voltou para mim.
Não. Não mais alto.

381
00:28:01,697 --> 00:28:03,699
Isso não é nem um pouco alto, bobo.
Não mais alto.

382
00:28:03,832 --> 00:28:06,868
Você quer ir mais alto?
Deixe-me cair.

383
00:28:15,544 --> 00:28:16,978
É uma delícia de balanço.

384
00:28:17,112 --> 00:28:19,781
eu vou
o topo do mundo.

385
00:28:19,915 --> 00:28:21,717
Você vem comigo? Não?

386
00:28:21,850 --> 00:28:24,119
O que você vai fazer sem mim?
Você estará de volta.

387
00:28:24,253 --> 00:28:25,921
Tem certeza?

388
00:28:27,856 --> 00:28:29,558
Paulo?

389
00:28:29,691 --> 00:28:32,261
Paulo? Paulo, onde você está?

390
00:28:41,603 --> 00:28:45,040
Paul, onde... onde foi
você recebe todo esse dinheiro?

391
00:28:45,241 --> 00:28:46,975
Paulo, desça!

392
00:28:47,108 --> 00:28:50,412
As mulheres são todas iguais.

393
00:28:50,546 --> 00:28:53,315
Eles sempre querem arrastar um homem
até o seu próprio nível.

394
00:28:53,449 --> 00:28:55,293
De onde você os tirou?
O que aconteceu?

395
00:28:55,317 --> 00:28:58,032
Toda a minha vida mudou, isso é
o que aconteceu. Sente-se.

396
00:28:58,153 --> 00:29:00,432
Tudo que eu sempre quis
está vindo para mim agora.

397
00:29:00,456 --> 00:29:01,890
Minha vida está finalmente começando.

398
00:29:02,023 --> 00:29:03,701
Está realmente começando.
O que você quer dizer? O que...

399
00:29:03,725 --> 00:29:05,337
Tem um homem vindo
de Nottingham,

400
00:29:05,361 --> 00:29:06,671
e ele comprou minha pintura,

401
00:29:06,695 --> 00:29:08,497
e ele vai me enviar
para Londres.

402
00:29:08,630 --> 00:29:10,532
O que você acha disso?
Londres?

403
00:29:10,666 --> 00:29:12,877
Ele vai me ter
treinado. Paulo, você está falando sério?

404
00:29:12,901 --> 00:29:14,836
Eu tenho um patrono.
Quando você vai?

405
00:29:14,970 --> 00:29:17,582
Todas as imagens que quero pintar,
e eles serão mostrados em uma galeria.

406
00:29:17,606 --> 00:29:20,452
Paulo, estou muito feliz por você. eu vou
ser famoso e posso até ser rico.

407
00:29:20,476 --> 00:29:22,381
E você sabe
o que há de engraçado nisso?

408
00:29:22,444 --> 00:29:25,013
Esse homem, esse homem maravilhoso...

409
00:29:25,146 --> 00:29:26,915
Ah, ouça.
Por favor, ouça.

410
00:29:27,048 --> 00:29:29,261
Ele é o mesmo homem que vimos
naquele dia no castelo,

411
00:29:29,285 --> 00:29:30,662
aquele que odiava minha foto.

412
00:29:30,686 --> 00:29:32,530
Foi o que pensei...
Você terminou?

413
00:29:32,554 --> 00:29:33,755
Posso dizer uma coisa?

414
00:29:33,889 --> 00:29:35,924
Posso falar uma palavra?
O que?

415
00:29:36,057 --> 00:29:38,927
O que?
Não importa.

416
00:29:39,060 --> 00:29:41,072
Claro que isso importa.
É maravilhoso, não é?

417
00:29:41,096 --> 00:29:43,541
É a coisa mais maravilhosa
isso já aconteceu, não é?

418
00:29:43,565 --> 00:29:46,804
Oh sim. É maravilhoso. Sim, é
maravilhoso. Tudo é maravilhoso.

419
00:29:46,902 --> 00:29:49,605
E você é maravilhoso.

420
00:30:11,427 --> 00:30:15,297
Do que você tem medo?
Paulo, eu...

421
00:30:15,431 --> 00:30:18,800
Eu não posso estar sempre
tão espiritual com você.

422
00:30:24,039 --> 00:30:27,343
Talvez seja uma coisa boa
Eu estou indo embora.

423
00:30:27,476 --> 00:30:29,578
Oh não. Não diga isso.

424
00:30:29,711 --> 00:30:31,347
Vou sentir muita falta de você.

425
00:30:31,480 --> 00:30:33,024
Isso é o que eu era
tentando te dizer.

426
00:30:33,048 --> 00:30:36,352
Não. Você só perderá um
espírito desencarnado, não um homem.

427
00:30:36,485 --> 00:30:38,654
Não é alguém
feito de carne e sangue.

428
00:30:38,787 --> 00:30:41,089
Eu sou de carne e osso, você sabe.

429
00:30:41,222 --> 00:30:43,492
Eu tenho um coração que bate.
Sinta isso.

430
00:30:43,625 --> 00:30:46,094
E meu sangue lateja.

431
00:30:46,227 --> 00:30:49,465
Você não acha que temos sido um...

432
00:30:49,598 --> 00:30:51,800
Um pouco feroz demais
no que eles chamam de pureza?

433
00:30:51,933 --> 00:30:55,704
Ter medo não é... não é puro.

434
00:30:57,005 --> 00:30:59,408
É uma espécie de sujeira.

435
00:31:00,976 --> 00:31:04,279
Ah, eu quero você,

436
00:31:04,413 --> 00:31:06,582
e eu quero amar você.

437
00:31:21,296 --> 00:31:23,465
Desculpe.

438
00:31:23,599 --> 00:31:27,403
Se você pudesse... me ajudar.

439
00:31:28,437 --> 00:31:30,972
Ensina-me a não ter vergonha.

440
00:31:43,218 --> 00:31:46,488
Se você me aceitasse,
você não teria vergonha.

441
00:31:48,089 --> 00:31:52,894
Nós pertencemos um ao outro, não é?
Sim.

442
00:31:55,230 --> 00:32:00,301
Então você não vai confiar
meu? Ah, não é isso. É...

443
00:32:00,436 --> 00:32:03,004
O quê?
Não sei!

444
00:32:06,442 --> 00:32:12,047
- Estou com medo.
-Míriam? Míriam, onde você está?

445
00:32:13,014 --> 00:32:15,451
Eu tenho que ir.

446
00:32:24,793 --> 00:32:27,463
Você me terá.

447
00:32:33,935 --> 00:32:35,136
Míriam!

448
00:32:36,705 --> 00:32:38,907
Ah, aí está você.

449
00:32:39,040 --> 00:32:43,479
O que é? Nada.
Estou sem fôlego.

450
00:32:43,612 --> 00:32:46,214
Você está fugindo
de Paulo.

451
00:32:46,347 --> 00:32:48,016
Eu sei por quê.

452
00:32:48,149 --> 00:32:51,520
É horrível.
Mãe, por que deve ser horrível?

453
00:32:51,653 --> 00:32:54,939
O bom Deus quis que devêssemos
nascer neste mundo para sofrer.

454
00:32:55,023 --> 00:32:59,060
Ele quis que devêssemos
amam um ao outro, não é?

455
00:32:59,194 --> 00:33:02,664
E que quando amamos,
deveria ser uma alegria.

456
00:33:02,798 --> 00:33:05,977
Não é isso que o casamento deveria
ser? Casamos para ter filhos.

457
00:33:06,001 --> 00:33:08,570
E para cumprir esse dever,
temos que sofrer.

458
00:33:09,638 --> 00:33:13,909
Isso... entre homens
e as mulheres são feias.

459
00:33:14,042 --> 00:33:15,553
É terrível,
mas temos que aguentar

460
00:33:15,577 --> 00:33:17,006
se nossa união for abençoada.

461
00:33:17,112 --> 00:33:20,048
Mamãe! espere um minuto,
Huberto. Estou chegando.

462
00:33:20,181 --> 00:33:21,850
Por que deve ser feio?

463
00:33:21,983 --> 00:33:24,119
Sua garota malvada.

464
00:33:25,621 --> 00:33:27,656
Ore ao bom senhor
para te perdoar.

465
00:33:27,789 --> 00:33:30,225
Que ele te mantenha puro
na mente e no espírito

466
00:33:30,358 --> 00:33:31,603
e proteger você
com sua força

467
00:33:31,627 --> 00:33:32,913
dos pecados da carne.

468
00:33:32,961 --> 00:33:36,097
Mamãe, onde você está?
Tudo bem, Huberto!

469
00:33:56,952 --> 00:34:00,689
Ah, senhor...

470
00:34:02,591 --> 00:34:07,195
Impede-me de amar Paul morel
se eu não deveria amá-lo.

471
00:34:09,364 --> 00:34:14,369
Mas se eu puder amá-lo,

472
00:34:14,570 --> 00:34:17,906
deixe-me amá-lo esplendidamente.

473
00:34:23,344 --> 00:34:28,817
♪ Glória, glória aleluia ♪

474
00:34:28,950 --> 00:34:34,956
♪ glória, glória aleluia ♪♪

475
00:34:37,325 --> 00:34:39,695
Ah.

476
00:34:42,197 --> 00:34:46,034
Oh, seu idiota bêbado e desajeitado.

477
00:34:46,167 --> 00:34:48,203
Quem disse que estou bêbado?
É um acidente.

478
00:34:48,336 --> 00:34:51,039
Diga que você não está bêbado, se puder.
"Diga que você não está bêbado."

479
00:34:51,172 --> 00:34:53,585
Apenas uma vadia chique como você
poderia ter tal pensamento.

480
00:34:53,609 --> 00:34:56,778
Você traz para casa pouco o suficiente
dinheiro sem desperdiçar boa comida,

481
00:34:56,912 --> 00:34:58,990
embora haja sempre
o suficiente para ficar bêbado.

482
00:34:59,014 --> 00:35:01,062
Bem, este é o seu jantar
Estou jogando fora.

483
00:35:01,182 --> 00:35:03,218
É meu dinheiro,
e é minha casa,

484
00:35:03,351 --> 00:35:05,987
e se você não gosta da minha casa,
você pode sair disso.

485
00:35:06,121 --> 00:35:09,290
Isso servirá para mim. Você sai
só isso. Isso é para Paulo, agora.

486
00:35:09,424 --> 00:35:12,044
Paulo, Paulo, Paulo. Ele pode comprar
sua própria comida agora, não pode?

487
00:35:12,093 --> 00:35:14,739
Desista. Você pode cortar
você mesmo um pouco de pão e gotejamento.

488
00:35:14,763 --> 00:35:16,097
Ah, eu posso, posso?

489
00:35:16,231 --> 00:35:19,367
Então todos teremos
um pouco de pão e gotejamento!

490
00:35:22,638 --> 00:35:24,640
Você é o mais
criatura desprezível

491
00:35:24,706 --> 00:35:26,230
que já caminhou
em couro de sapato.

492
00:35:26,307 --> 00:35:29,678
Cale a boca, mulher.
Prossiga. Pegue o gotejamento!

493
00:35:29,811 --> 00:35:32,648
Nem mesmo uma faca
para cortar o pão.

494
00:35:37,653 --> 00:35:41,723
Seu desajeitado e bêbado.
A casa está imunda com você.

495
00:35:41,857 --> 00:35:43,992
Então saia dessa!

496
00:35:44,125 --> 00:35:47,262
Vá em frente, então!
Saia da minha casa!

497
00:35:47,395 --> 00:35:49,530
Não, Valter.
Sair!

498
00:35:49,665 --> 00:35:51,667
Não, Valter!

499
00:35:51,800 --> 00:35:53,735
Valter! Deixe-me entrar!

500
00:35:53,869 --> 00:35:56,137
Não seja bobo, Valter.
Deixe-me entrar.

501
00:35:56,271 --> 00:35:58,674
Valter. Valter!

502
00:36:08,750 --> 00:36:11,152
Oh céus.

503
00:36:28,003 --> 00:36:32,908
Ah, o incômodo.
O incômodo.

504
00:36:37,713 --> 00:36:39,280
Paulo?

505
00:36:39,414 --> 00:36:42,117
Mãe. O que aconteceu?

506
00:36:42,250 --> 00:36:46,121
É seu pai. Ele voltou para casa
bêbado e... o que aconteceu?

507
00:36:46,254 --> 00:36:50,191
Estou bloqueado. É um bom
trabalho que os vizinhos não ouviram.

508
00:36:53,729 --> 00:36:56,031
Eles vão ouvir isso!

509
00:36:59,835 --> 00:37:01,870
Seu covarde bêbado!
O que é isso?

510
00:37:02,003 --> 00:37:04,115
Seu covarde! Você não ousaria...
Paulo, não! Ele é seu pai!

511
00:37:04,139 --> 00:37:06,541
O que? Você jovem jóquei,
você vai conseguir...

512
00:37:06,742 --> 00:37:08,009
Você chama isso de pai?

513
00:37:08,143 --> 00:37:10,121
Vou deixá-lo saber o que
parece ser filho dele!

514
00:37:10,145 --> 00:37:12,280
Não aguentei.
Nunca pense nisso.

515
00:37:12,413 --> 00:37:17,218
Estou farto de todos vocês.

516
00:37:28,797 --> 00:37:30,866
Deixa eu ver aqui.

517
00:37:30,999 --> 00:37:35,570
Mãe, durma no sofá
na sala hoje à noite, não com ele.

518
00:37:35,771 --> 00:37:37,572
Vou dormir na minha própria cama. Por que?

519
00:37:37,773 --> 00:37:41,250
Vou dormir na minha própria cama. Mãe,
você não pode amá-lo agora, não afinal...

520
00:37:41,309 --> 00:37:45,580
Ele teve todo o meu amor uma vez, Paul, um
há muito tempo. Ele era diferente então.

521
00:37:45,781 --> 00:37:49,050
Ele era tão bonito com seu jeito
de rir. Ele estava sempre rindo.

522
00:37:49,184 --> 00:37:51,086
Eu o amava naquela época.

523
00:37:51,219 --> 00:37:53,188
Não quero ouvir mais nada.

524
00:37:53,321 --> 00:37:57,192
No primeiro dia em que o vi, eu
senti como se... tivesse bebido vinho.

525
00:37:57,325 --> 00:38:00,195
Eu pensei que ele era tão corajoso
trabalhando lá embaixo da terra.

526
00:38:00,328 --> 00:38:02,805
Ele apenas riu e disse:
“Ah, você se acostuma.

527
00:38:02,898 --> 00:38:06,134
Você sai à noite, como o
ratos, para ver o que está acontecendo."

528
00:38:06,267 --> 00:38:10,071
Se ele fosse um homem então,
por que ele parou?

529
00:38:10,205 --> 00:38:13,441
Porque eu o fiz enfrentar as coisas.

530
00:38:13,574 --> 00:38:17,946
Esta casa... ele... ele me contou
que ele era dono desta casa.

531
00:38:18,079 --> 00:38:19,891
Foi apenas uma semana
antes de William nascer

532
00:38:19,915 --> 00:38:21,344
Descobri que só alugamos.

533
00:38:21,382 --> 00:38:25,720
Nós... nós nem éramos donos
os móveis.

534
00:38:25,854 --> 00:38:27,378
Você contou a ele
você descobriu?

535
00:38:27,455 --> 00:38:30,558
Ele não poderia suportar isso.

536
00:38:30,691 --> 00:38:36,697
Ele prometeu me dar todo o
coisas que ele achava que uma dama deveria ter,

537
00:38:36,832 --> 00:38:41,269
e eu o fiz ver que havia
nada por trás de todo o seu show.

538
00:38:43,038 --> 00:38:45,440
Eu não acho que ele nunca
me perdoou por isso.

539
00:38:48,009 --> 00:38:50,912
E agora ele é o que é, e eu...

540
00:38:58,987 --> 00:39:02,157
Boa noite, filho.
Eu não vou para Londres.

541
00:39:04,125 --> 00:39:06,161
Eu não posso deixar você
sozinho com ele.

542
00:39:06,294 --> 00:39:08,405
Você não pode jogar fora o único
chance que você já teve.

543
00:39:08,429 --> 00:39:10,141
Você é mais importante
do que qualquer coisa que eu faça.

544
00:39:10,165 --> 00:39:12,700
E você é meu futuro.
Você vai para Londres, filho.

545
00:39:12,868 --> 00:39:14,392
Vou começar na casa do Jordan
semana que vem.

546
00:39:14,435 --> 00:39:17,438
Foi para isso que fiquei?
Para que ele te segure agora?

547
00:39:17,572 --> 00:39:19,474
Não há para onde ir
sem você.

548
00:39:19,607 --> 00:39:25,080
Mas você será feliz, Paul?
Eu... eu quero que você seja feliz.

549
00:39:26,481 --> 00:39:28,383
Nós vamos conseguir, mãe.

550
00:39:29,584 --> 00:39:30,986
Boa noite.

551
00:39:39,360 --> 00:39:42,397
eu te trouxe
uma xícara de chá, moça.

552
00:39:42,530 --> 00:39:48,303
Você está vestido. Por que você não
me acorde? Sem causa. Ainda é cedo.

553
00:39:48,436 --> 00:39:50,581
Beba. Isso vai te estourar
vou dormir novamente.

554
00:39:50,605 --> 00:39:53,150
Preciso levar o café da manhã para Paul...
Não, não. Isso está resolvido.

555
00:39:53,174 --> 00:39:55,543
Prossiga. Bebida.
Pegue.

556
00:39:58,579 --> 00:40:00,515
Aposto minha vida
não há açúcar nele.

557
00:40:00,648 --> 00:40:03,618
Isso existe. Há um
caroço extragrande, especial para você.

558
00:40:08,957 --> 00:40:10,858
Mãe?

559
00:40:10,992 --> 00:40:14,229
Ela está descansando. Pegue
seu café da manhã, rapaz. Está pronto.

560
00:40:14,362 --> 00:40:16,297
Eu não quero nenhum.
Agora não seja um bebê.

561
00:40:16,431 --> 00:40:19,500
Tire suas mãos de mim. Paulo.
Sente-se e tome seu café da manhã.

562
00:40:19,634 --> 00:40:21,970
Você não quer ir
perturbando sua mãe.

563
00:40:22,103 --> 00:40:25,306
Você ousa dizer isso.
Ah, cresça, rapaz.

564
00:40:25,440 --> 00:40:28,543
Já aconteceu antes.
Isso acontecerá novamente.

565
00:40:28,676 --> 00:40:31,346
Sua mãe e eu temos
estamos juntos há muito tempo.

566
00:40:31,479 --> 00:40:36,151
Nós entendemos, se você não entender.
Agora vamos lá. Sente-se.

567
00:40:37,252 --> 00:40:42,123
Vamos. Coma
e pare de ser um molenga.

568
00:40:50,966 --> 00:40:52,367
Pronto, rapaz.

569
00:41:35,876 --> 00:41:39,014
Com licença. Você poderia me dizer
onde eu poderia encontrar o Sr. Pappleworth?

570
00:41:39,147 --> 00:41:41,749
Departamento espiral,
por lá.

571
00:41:41,882 --> 00:41:43,651
Você é o novo rapaz?
Sim.

572
00:41:43,784 --> 00:41:46,654
Você chegou cedo para Pappleworth.
De qualquer forma, você pode esperar aí.

573
00:41:46,787 --> 00:41:50,225
Você pode pegar esse espartilho
emoldure e dê para o meu...

574
00:41:50,358 --> 00:41:53,728
A supervisora, Sra. Dawes.

575
00:41:53,861 --> 00:41:55,630
Obrigado.
Sim.

576
00:42:13,248 --> 00:42:15,650
Se você quiser experimentar isso,

577
00:42:15,783 --> 00:42:17,818
há um quarto nos fundos.

578
00:42:17,952 --> 00:42:20,288
Oh não. Obrigado.

579
00:42:20,421 --> 00:42:22,923
Isto é para senhorita Dawes.

580
00:42:23,058 --> 00:42:24,525
Você quer dizer a Sra. Dawes.

581
00:42:24,659 --> 00:42:26,802
Não que haja algum
diferença no momento.

582
00:42:28,263 --> 00:42:31,499
Ela acabou de entrar.
Eu irei buscá-la.

583
00:42:31,632 --> 00:42:33,201
Obrigado.

584
00:42:40,775 --> 00:42:45,546
♪ Apenas um cara
e duas meninas ♪

585
00:42:45,680 --> 00:42:50,118
♪ ah, o que ele poderia fazer
o que ele poderia fazer ♪

586
00:42:50,251 --> 00:42:56,091
♪ duas meninas que estavam ansiosas
fazer o que ele queria que eles fizessem ♪

587
00:42:56,191 --> 00:42:58,193
ah, uma garota está em perigo.

588
00:42:58,326 --> 00:43:01,196
♪ Apenas um cara
e duas meninas ♪

589
00:43:01,329 --> 00:43:04,932
♪ ah, nossa, eles eram tímidos
realmente tão tímido ♪

590
00:43:05,100 --> 00:43:10,605
♪ duas garotinhas que tinham certeza
eles morreriam com um piscar de olhos ♪

591
00:43:10,738 --> 00:43:12,640
♪ do lindo estranho ♪

592
00:43:12,773 --> 00:43:15,810
♪ apenas um cara
e duas meninas ♪♪

593
00:43:15,943 --> 00:43:19,347
Bom dia. Nós poderíamos fazer
com um pouco menos de ruído.

594
00:43:19,480 --> 00:43:21,849
O que é isso, uma reclamação?
Onde isso te machuca?

595
00:43:21,982 --> 00:43:23,651
Não. Não, senhor.

596
00:43:23,784 --> 00:43:26,387
Isto é para a senhorita...
Sra.

597
00:43:26,521 --> 00:43:28,389
Foi-me dado lá fora.

598
00:43:28,523 --> 00:43:30,858
Deve ter sido Baxter,
Sr.

599
00:43:30,991 --> 00:43:33,428
Oh, eu vejo.
Você é nosso novo rapaz.

600
00:43:33,561 --> 00:43:35,806
Sim, senhor. Paulo morel.
Bem, já perdemos tempo suficiente.

601
00:43:35,830 --> 00:43:38,109
Tire sua jaqueta.
Posso ver que você conheceu minha equipe.

602
00:43:38,133 --> 00:43:40,235
Bem, nós não
foi introduzido.

603
00:43:40,368 --> 00:43:43,638
Eles falam demais,
mas elas são ótimas garotas.

604
00:43:43,771 --> 00:43:47,007
E não vá e arruine-o
como você fez o último.

605
00:43:47,142 --> 00:43:49,410
Polly, may e Emma, ​​treliças.

606
00:43:49,544 --> 00:43:51,779
Connie e Lil,
espartilhos reforçados.

607
00:43:51,912 --> 00:43:53,881
Beatrice, mangueira elástica.

608
00:43:54,014 --> 00:43:57,385
Fanny, rótulas.
Lizzie, empacotadora.

609
00:43:57,518 --> 00:43:59,554
Betty, máquina de meias.

610
00:44:00,855 --> 00:44:02,490
Ah, e Clara.

611
00:44:02,623 --> 00:44:05,025
Clara Dawes, nossa superintendente.
Como vai?

612
00:44:05,160 --> 00:44:07,162
Este é Paulo Morel,
nosso novo empacotador.

613
00:44:07,295 --> 00:44:09,297
Sra. Dawes, isto é para você.
Obrigado.

614
00:44:09,430 --> 00:44:12,167
Você manterá Paul ocupado?
Tão ocupados quanto somos mantidos.

615
00:44:12,300 --> 00:44:14,169
Aqui é trabalho suado,
Sr.

616
00:44:14,235 --> 00:44:16,947
Os homens cuidaram disso.
Agora, Clara, eu já te contei antes.

617
00:44:16,971 --> 00:44:18,815
Você pode dizer o que quiser
nessa sua plataforma,

618
00:44:18,839 --> 00:44:20,575
mas não queremos isso
na casa de Jordan.

619
00:44:20,708 --> 00:44:22,643
Clara acredita
nos direitos das mulheres.

620
00:44:22,777 --> 00:44:25,680
Você não acha isso
divertido, Sr. Morel?

621
00:44:25,813 --> 00:44:28,916
Por que eu deveria? A maioria
os homens fazem. Eles riem de nós.

622
00:44:29,049 --> 00:44:31,695
Mas eles estão realmente assustados.
Do que temos medo?

623
00:44:31,719 --> 00:44:34,255
A ideia de que estamos
tão bom quanto você.

624
00:44:37,325 --> 00:44:39,194
Sim?
Não, não consigo ouvir.

625
00:44:39,260 --> 00:44:42,197
Se as mulheres não fossem assim
tolos, os homens não seriam tão ruins.

626
00:44:42,330 --> 00:44:44,632
Bem, de quem é a culpa?

627
00:44:44,765 --> 00:44:47,004
Agora, não grite.
Oh, fiquem quietas um minuto, senhoras.

628
00:44:47,067 --> 00:44:50,438
Não grite. Estou recebendo um
ouvido cheio de poeira aqui embaixo.

629
00:44:50,571 --> 00:44:54,475
Tudo bem. Estou chegando.
Votos para mulheres.

630
00:44:54,609 --> 00:44:57,512
Bem, meu rapaz. Clara vai
mostrar-lhe as cordas

631
00:44:57,645 --> 00:45:00,615
muito melhor do que eu poderia,
à sua maneira de pensar.

632
00:45:00,748 --> 00:45:04,219
vou te deixar na presença
do sexo de que todos temos medo.

633
00:45:05,085 --> 00:45:08,723
Votos para mulheres.

634
00:45:38,853 --> 00:45:40,788
Olá.

635
00:45:40,921 --> 00:45:45,626
Rasguei minha manga em um galho.

636
00:45:45,760 --> 00:45:48,263
Você se machucou?
Não.

637
00:45:48,329 --> 00:45:51,031
Como você está quente.

638
00:45:51,165 --> 00:45:52,567
Entre.
Eu vou consertar isso.

639
00:45:52,700 --> 00:45:56,737
Não. Vamos ficar fora um pouco.

640
00:46:05,880 --> 00:46:07,815
Tudo bem.

641
00:46:11,118 --> 00:46:13,754
Há uma espécie de silêncio esta noite.

642
00:46:15,055 --> 00:46:18,359
A noite inteira
pensando e dormindo.

643
00:46:18,493 --> 00:46:24,632
Suponho que é isso que nós
faça na morte... durma maravilhado.

644
00:47:30,197 --> 00:47:35,235
Devemos ir.

645
00:47:35,370 --> 00:47:39,073
Sim.

646
00:47:51,519 --> 00:47:57,858
Me perdoe. Perdoe
você? Eu te amo.

647
00:48:01,261 --> 00:48:03,631
Você odiou, não foi?

648
00:48:07,134 --> 00:48:11,606
Paul, eu... sinto muito.

649
00:48:19,313 --> 00:48:21,949
Você odiou isso.

650
00:48:22,082 --> 00:48:25,753
Você fechou os olhos
e cerrou as mãos.

651
00:48:26,621 --> 00:48:28,889
E me sinto um criminoso.

652
00:48:29,023 --> 00:48:31,426
Oh não.

653
00:48:32,893 --> 00:48:35,530
eu queria tanto
para te dar meu amor.

654
00:48:35,663 --> 00:48:38,833
Para você, foi um sacrifício.

655
00:48:38,966 --> 00:48:42,302
Você fez isso só por mim
e não para você mesmo.

656
00:48:42,437 --> 00:48:45,305
E para você não pode
seja de qualquer outra forma,

657
00:48:45,440 --> 00:48:48,709
porque isso é
do jeito que você foi feito.

658
00:48:48,843 --> 00:48:52,947
Amar com o espírito
e apenas o espírito, como uma freira.

659
00:48:56,451 --> 00:48:59,053
Foi um crime para mim
para persuadi-lo.

660
00:49:00,855 --> 00:49:04,058
Eu tentei me fazer acreditar
nos aproximaria.

661
00:49:04,191 --> 00:49:07,227
Tem.

662
00:49:07,361 --> 00:49:10,064
Certamente sim.

663
00:49:11,499 --> 00:49:13,568
Não.

664
00:49:13,701 --> 00:49:15,970
Não, isso só nos puxou
mais distantes.

665
00:49:23,678 --> 00:49:28,015
♪ Noite silenciosa ♪

666
00:49:28,148 --> 00:49:32,019
♪ noite santa ♪♪

667
00:49:32,152 --> 00:49:34,555
vamos lá. Guilherme e Luísa
estará aqui em breve!

668
00:49:34,689 --> 00:49:38,134
O vento da copa sopra
as costelas de um homem como um portão de cinco barras.

669
00:49:38,158 --> 00:49:40,795
Teria alguma dificuldade
soprando através do seu.

670
00:49:40,928 --> 00:49:43,698
Eu não sou nada além de um
coelho sem pele. Nunca foi.

671
00:49:43,831 --> 00:49:45,666
Um homem nunca teve um começo melhor,

672
00:49:45,800 --> 00:49:47,167
se fosse o corpo que contasse.

673
00:49:47,301 --> 00:49:48,879
Paulo. Paulo, você deveria ter
vi seu pai

674
00:49:48,903 --> 00:49:50,237
quando ele tinha a sua idade,

675
00:49:50,370 --> 00:49:52,182
antes do pó de carvão
havia marcado sua pele.

676
00:49:52,206 --> 00:49:54,408
Uma bela figura de homem
seu pai era,

677
00:49:54,542 --> 00:49:55,876
e uma dançarina.

678
00:49:56,010 --> 00:49:57,878
Devolva-me um pouco de carinho,

679
00:49:58,012 --> 00:49:59,547
você vai, moça?

680
00:50:00,414 --> 00:50:02,182
Está tão frio quanto a morte.

681
00:50:02,316 --> 00:50:04,761
O próximo mundo em si
não seria quente o suficiente para você.

682
00:50:04,785 --> 00:50:07,387
Não, eles verão que é bom
e frio para mim.

683
00:50:07,522 --> 00:50:09,757
Mãe, estamos aqui!
Guilherme.

684
00:50:09,890 --> 00:50:13,994
Ei. vamos lá, Paulo.
Pegue o seu... vá em frente.

685
00:50:14,128 --> 00:50:16,263
Aaah. Espere, espere, espere.

686
00:50:16,396 --> 00:50:19,433
Eles estarão esperando para nos ver.
Venha, rápido.

687
00:50:19,567 --> 00:50:22,503
Mãe, Luísa.
Como vai?

688
00:50:22,637 --> 00:50:25,773
Que casinha linda. Como
você faz? Você deve estar cansado.

689
00:50:25,906 --> 00:50:28,342
Olá. Guilherme. Seria
você gosta de uma boa xícara de chá?

690
00:50:28,475 --> 00:50:30,945
Bem, nós compramos champanhe para você.
Champanhe?

691
00:50:31,078 --> 00:50:33,174
Está lindamente gelado.
Gelados como estávamos.

692
00:50:33,213 --> 00:50:35,282
Não havia aquecimento
no trem.

693
00:50:35,415 --> 00:50:37,552
Este é Paulo.

694
00:50:37,685 --> 00:50:39,419
Paulo! Luísa.

695
00:50:39,554 --> 00:50:42,332
Olá, Paulo. Quem vai
abrir uma garrafa de champanhe? Eu vou.

696
00:50:42,356 --> 00:50:45,802
Eu sempre digo que Natal não é Natal
sem champanhe, não concorda?

697
00:50:45,826 --> 00:50:48,596
É uma safra de 1902. Bastante
um bom ano, eu acredito,

698
00:50:48,729 --> 00:50:50,497
ou então o homem
na loja me disse.

699
00:50:50,631 --> 00:50:53,033
Não dessa maneira. eu não
quero um olho roxo. Desculpe.

700
00:50:53,167 --> 00:50:55,102
Sempre diz
Eu não sei de nada,

701
00:50:55,235 --> 00:50:57,347
mas ele não sabia como abrir
uma garrafa de champanhe também,

702
00:50:57,371 --> 00:50:59,740
antes de ele me conhecer.
Você fez, querido?

703
00:50:59,874 --> 00:51:01,117
Bem, mãe,
o que você acha dela,

704
00:51:01,141 --> 00:51:03,110
agora que você viu
o resto dela?

705
00:51:03,243 --> 00:51:05,291
A mãe ficou um pouco chocada
pela sua fotografia.

706
00:51:05,379 --> 00:51:07,815
Ela chamou você de busto nu.
Eu não estava nu.

707
00:51:07,948 --> 00:51:09,853
Eu estava usando tal
um lindo vestidinho,

708
00:51:09,884 --> 00:51:11,995
mas o homem que pegou
a imagem cortou tudo.

709
00:51:12,019 --> 00:51:14,454
Rápido, os óculos.

710
00:51:14,589 --> 00:51:16,924
Aqui.

711
00:51:19,093 --> 00:51:21,295
Como vai, moça?

712
00:51:24,832 --> 00:51:27,267
É noite de banho do pai.

713
00:51:27,401 --> 00:51:29,737
Paul, coloque-o em um prato.

714
00:51:29,870 --> 00:51:32,506
Ah, deixe-me ajudá-lo.
Posso ajudar?

715
00:51:32,640 --> 00:51:34,709
Sim, tudo bem.
Você pode derramar.

716
00:51:34,842 --> 00:51:36,877
Mãe. Eu sei que ela não está
como você. Ela é...

717
00:51:37,011 --> 00:51:39,013
Ela não está falando sério.
Ela não consegue pensar.

718
00:51:39,146 --> 00:51:41,215
E tudo que ela quer
custa dinheiro.

719
00:51:41,348 --> 00:51:44,384
Mas você gosta dela, não é?
Claro, filho.

720
00:51:44,518 --> 00:51:47,622
O champanhe está pronto. Vai.
Will, espere pelo seu pai.

721
00:51:47,688 --> 00:51:50,658
Oh, vai acabar se você sair
isso agora. Há muito mais.

722
00:51:50,791 --> 00:51:53,403
Isso também vai acabar se você
não coloque a rolha na garrafa.

723
00:51:53,427 --> 00:51:56,697
Feliz Natal. Feliz
Natal. Feliz Natal.

724
00:51:57,765 --> 00:52:00,534
Vai? Visco!
Onde?

725
00:52:00,668 --> 00:52:03,738
Lá.
Ah, é isso.

726
00:52:03,871 --> 00:52:05,640
- Aqui está, amor.
- Paulo?

727
00:52:05,740 --> 00:52:09,109
Eu não acho que precisamos disso. Venha
e me ajude a esvaziar a banheira.

728
00:52:24,959 --> 00:52:27,795
Eles certamente não precisam de nós.

729
00:52:27,928 --> 00:52:29,930
Nem ninguém mais no mundo.

730
00:52:30,064 --> 00:52:32,408
O que você acha dela, mãe?
Ela é bonita o suficiente.

731
00:52:32,432 --> 00:52:35,102
Mas esses ares abençoados.
Ela é tão boba.

732
00:52:35,235 --> 00:52:38,105
William não consegue ver isso?
Nosso William está apaixonado.

733
00:52:38,238 --> 00:52:42,209
No momento, ele está cego.
Veremos quanto tempo dura.

734
00:52:42,342 --> 00:52:45,079
Mas, mãe,
se ela o faz tão feliz,

735
00:52:45,212 --> 00:52:48,248
mesmo que não dure,
vale a pena, não é?

736
00:52:48,382 --> 00:52:53,120
Se você está pensando em Miriam,
filho, eu já te disse antes.

737
00:52:53,253 --> 00:52:57,725
Ela quer sua própria alma,
e isso não vai te deixar feliz.

738
00:53:00,260 --> 00:53:04,064
Oh! Eu pensei que você nunca fosse
vai me deixar respirar novamente.

739
00:53:04,198 --> 00:53:06,366
Eu acho que isso seria muito
bela maneira de morrer. Oh.

740
00:53:06,500 --> 00:53:10,270
Luísa, você gostaria
para ver seu quarto?

741
00:53:10,404 --> 00:53:12,740
Obrigado!
Se eu tiver fôlego para subir as escadas.

742
00:53:12,873 --> 00:53:14,608
Tchau, querido.

743
00:53:14,742 --> 00:53:17,044
Oh!

744
00:53:17,177 --> 00:53:20,748
Ela não é gloriosa?

745
00:53:20,881 --> 00:53:22,883
Bem, não é?

746
00:53:23,017 --> 00:53:24,919
Sim, ela é linda.

747
00:53:25,052 --> 00:53:26,854
Ei, qual é o problema?

748
00:53:26,987 --> 00:53:28,789
Eu só estava pensando...

749
00:53:28,923 --> 00:53:32,026
Mãe e pai
senti a mesma coisa uma vez.

750
00:53:32,159 --> 00:53:35,763
Você não está sugerindo que
acabar como eles, não é?

751
00:53:35,896 --> 00:53:37,932
Não tenho certeza agora.

752
00:53:38,065 --> 00:53:43,270
Se for uma verdadeira paixão,
Eu me pergunto se algum dia ele morre.

753
00:53:44,972 --> 00:53:46,925
Bem, só posso te dizer
o nosso nunca o fará.

754
00:53:46,974 --> 00:53:48,342
E isso é bastante real.

755
00:53:48,475 --> 00:53:52,747
E, mesmo que eu
perdi Louisa amanhã,

756
00:53:52,847 --> 00:53:55,415
ela ainda teria
mudou toda a minha vida.

757
00:53:55,549 --> 00:53:59,153
Espere até você se sentir assim
sobre uma garota. Deve ser maravilhoso.

758
00:53:59,286 --> 00:54:02,456
Estou tão feliz por você, Will.

759
00:54:02,589 --> 00:54:04,324
Obrigado.

760
00:54:15,369 --> 00:54:17,504
Paulo, o que é isso?

761
00:54:17,637 --> 00:54:19,774
Eu sempre fui o silencioso,

762
00:54:19,874 --> 00:54:22,576
e agora você não tem uma palavra
para dizer para mim.

763
00:54:22,777 --> 00:54:25,279
Isso é verdade.

764
00:54:25,412 --> 00:54:27,081
Ah, adorável.

765
00:54:27,214 --> 00:54:32,186
Míriam, acho que não
Eu deveria voltar aqui.

766
00:54:34,822 --> 00:54:39,093
Paulo, você não está falando sério.

767
00:54:39,226 --> 00:54:42,596
Você não pode estar falando sério.
Somos amigos há muito tempo.

768
00:54:42,797 --> 00:54:45,833
Sim, mas não fizemos
pare na amizade.

769
00:54:45,966 --> 00:54:48,102
A culpa é minha, eu sei.

770
00:54:48,235 --> 00:54:50,570
Mas temos que
encarar a verdade disso.

771
00:54:50,704 --> 00:54:53,040
Isso não nos pegou
em qualquer outro lugar, não é?

772
00:54:53,173 --> 00:54:57,044
Não podemos voltar agora, e isso
parece que também não podemos avançar.

773
00:54:57,177 --> 00:54:59,947
Então eu acho que deveríamos
interrompa isso.

774
00:55:00,080 --> 00:55:03,117
O que eles têm dito em casa?
Não é isso.

775
00:55:03,250 --> 00:55:05,920
Sua mãe nunca gostou de mim.
Ela sempre esteve contra mim.

776
00:55:06,053 --> 00:55:08,655
Não é isso. Não é
isso? Você espera e vê.

777
00:55:08,823 --> 00:55:12,993
Você espera até conhecer alguém
você pode amar, querer se casar.

778
00:55:13,127 --> 00:55:16,263
Acho que nunca vou me casar.
Não enquanto ela...

779
00:55:16,396 --> 00:55:17,497
Ela o quê?

780
00:55:18,833 --> 00:55:20,700
Não, não vou tentar te machucar,

781
00:55:20,835 --> 00:55:22,369
porque eu sei.

782
00:55:23,637 --> 00:55:27,908
Minha mãe, à sua maneira,
ela me fez o que sou.

783
00:55:29,143 --> 00:55:31,846
Eu queria tanto te amar.

784
00:55:34,081 --> 00:55:36,483
Vamos nos ver novamente?

785
00:55:38,518 --> 00:55:41,088
Não.
Nunca?

786
00:55:43,157 --> 00:55:46,026
Não por um tempo.

787
00:55:46,160 --> 00:55:49,529
Não até você...
Sinta-se à vontade.

788
00:55:49,663 --> 00:55:55,435
E você? Você algum dia
ser permitido se sentir livre?

789
00:55:57,237 --> 00:56:00,607
Eu poderia te odiar
por me fazer te amar,

790
00:56:00,740 --> 00:56:03,177
me fazendo falhar com você.

791
00:56:17,757 --> 00:56:21,328
♪ Então ela me disse, Charlie,
se você faz parte da tripulação ♪

792
00:56:21,461 --> 00:56:25,065
♪ Eu acho que você tem direito
para ver minha tatuagem ♪

793
00:56:25,199 --> 00:56:28,235
♪ e foi por isso que fui velejar
abaixo aquela viagem ao Peru ♪

794
00:56:28,368 --> 00:56:31,939
♪ na noite
minha velha saiu da cidade ♪

795
00:56:32,072 --> 00:56:35,742
♪ na noite
minha velha saiu da cidade ♪

796
00:56:35,910 --> 00:56:37,811
bom, senhor.

797
00:56:37,945 --> 00:56:40,780
Vamos, vontade.
Dê-nos uma de suas recitações.

798
00:56:40,915 --> 00:56:42,649
- Oh não.
- Vamos, Will.

799
00:56:42,782 --> 00:56:45,361
Eu esqueci tudo isso. Isso
legal...Robert Browning.

800
00:56:45,385 --> 00:56:47,433
Um pouco de Browning.
Vamos. Tudo bem, então.

801
00:56:47,487 --> 00:56:50,249
Em deferência ao pedido popular.
Silêncio agora, por nossa vontade.

802
00:56:50,357 --> 00:56:52,592
Vamos ver, sim.
É isso. Certo.

803
00:56:52,726 --> 00:56:57,531
"Pensamentos caseiros do
mar", de Robert Browning.

804
00:56:57,664 --> 00:57:01,969
Nobremente, nobremente,
cabo de São Vicente até o...

805
00:57:02,102 --> 00:57:04,104
Este não é suposto
para ser engraçado, querido.

806
00:57:04,238 --> 00:57:06,858
Ah, vai, me desculpe. Mas eu
costumava fazer isso na escola uma vez.

807
00:57:06,941 --> 00:57:10,377
E eu costumava dizer
nodoso, nodoso!

808
00:57:10,510 --> 00:57:12,188
Acho que seria melhor
coloque-o no poltrão.

809
00:57:12,212 --> 00:57:14,681
Onde está aquele vinho de sabugueiro?

810
00:57:14,814 --> 00:57:16,316
Aqui está, Luísa.

811
00:57:16,450 --> 00:57:19,253
Vamos beber ao nosso amor
e felicidade.

812
00:57:22,089 --> 00:57:24,959
Consciência é uma palavra feia

813
00:57:25,025 --> 00:57:27,227
para aqueles que negam a liberdade!

814
00:57:27,361 --> 00:57:30,965
Mas a liberdade é
o que devemos ter!

815
00:57:31,098 --> 00:57:33,100
Há alguns que dizem

816
00:57:33,233 --> 00:57:38,605
se dermos liberdade às mulheres,
elas deixarão de ser mulheres.

817
00:57:38,738 --> 00:57:40,540
Não acredite.

818
00:57:40,674 --> 00:57:45,445
Meus amigos, só porque as mulheres são
retirado da prisão de sua casa

819
00:57:45,579 --> 00:57:48,148
e autorizados a levar seus
lugar de direito no mundo,

820
00:57:48,282 --> 00:57:53,120
por que isso deveria privá-los
da beleza e da graça

821
00:57:53,253 --> 00:57:55,622
e charme da feminilidade?

822
00:57:55,755 --> 00:58:02,196
Meus amigos, vamos
cuidar da casa para os homens...

823
00:58:03,430 --> 00:58:07,134
Nós teremos seus filhos,

824
00:58:07,267 --> 00:58:10,004
mas não como escravos,

825
00:58:10,137 --> 00:58:14,041
mas como é nosso direito,
e vamos lutar por isso!

826
00:58:14,174 --> 00:58:16,243
Alguma dúvida?

827
00:58:16,376 --> 00:58:18,378
Por que você não está na igreja?

828
00:58:18,512 --> 00:58:20,580
eu poderia te perguntar
a mesma pergunta.

829
00:58:20,714 --> 00:58:21,815
Fomos esta manhã.

830
00:58:22,016 --> 00:58:23,350
Houve um sermão dizendo

831
00:58:23,483 --> 00:58:25,585
mulheres como nós
não irá para o céu?

832
00:58:25,719 --> 00:58:27,021
Muito bom, Clara.

833
00:58:27,087 --> 00:58:28,888
Eu tenho uma pergunta.

834
00:58:29,023 --> 00:58:30,157
Fogo.

835
00:58:30,290 --> 00:58:31,725
Você é um amante livre?

836
00:58:33,293 --> 00:58:35,929
Sim. Nós queremos
as quatro liberdades...

837
00:58:36,063 --> 00:58:38,932
Fala, pensamento,
oportunidade, amor.

838
00:58:39,066 --> 00:58:40,567
Ouvir! Ouvir!

839
00:58:40,700 --> 00:58:42,669
Eu não sou um amante livre!

840
00:58:42,802 --> 00:58:45,564
A filial da nossa
o movimento nunca o recomendou.

841
00:58:45,605 --> 00:58:47,607
O ponto de vista
você acabou de ouvir

842
00:58:47,741 --> 00:58:49,643
é estritamente pessoal.

843
00:58:49,776 --> 00:58:51,411
Isso será tudo por hoje.

844
00:58:56,216 --> 00:58:58,885
Espero não ter te dado
a impressão errada.

845
00:58:59,053 --> 00:59:02,156
O amor livre não é
a base do nosso movimento.

846
00:59:02,289 --> 00:59:03,690
Se você ler um folheto...

847
00:59:03,823 --> 00:59:05,225
Eu já tenho um.

848
00:59:06,760 --> 00:59:10,830
Você não é um assunto fácil.
Então me disseram.

849
00:59:10,964 --> 00:59:13,067
Bem?

850
00:59:13,200 --> 00:59:15,069
Você me deixou linda demais.

851
00:59:15,169 --> 00:59:16,803
Não, você é linda.

852
00:59:16,936 --> 00:59:19,049
Esse é o único importante
coisa sobre mim, suponho?

853
00:59:19,073 --> 00:59:21,108
Vem, Clara?
Sim.

854
00:59:21,241 --> 00:59:23,053
Eu perguntei à Sra. Dawes
para passear comigo.

855
00:59:23,077 --> 00:59:25,245
Isto é, se a filial
escritório aprova.

856
00:59:25,379 --> 00:59:28,215
Da próxima vez,
Eu responderei às perguntas.

857
00:59:29,583 --> 00:59:32,086
Por que você disse que eu estava indo
passear com você?

858
00:59:32,152 --> 00:59:35,389
Bem, se você não quiser, por que
você não saiu com eles? eu...

859
00:59:35,522 --> 00:59:38,792
Vamos? Ao longo do canal.
É como Veneza.

860
00:59:54,974 --> 00:59:59,012
Aquele homem com Betty...
Eu o vi na casa do Jordan.

861
00:59:59,146 --> 01:00:02,549
Você ouviu as garotas falarem.
Ele é meu marido.

862
01:00:02,682 --> 01:00:06,086
Não, só ouvi dizer que você fez
um casamento infeliz.

863
01:00:06,220 --> 01:00:09,756
Nós estivemos separados
por dois anos.

864
01:00:09,889 --> 01:00:13,360
Quando você se casou com ele,
você estava apaixonado?

865
01:00:15,061 --> 01:00:17,764
Você ainda se importa com ele?

866
01:00:17,897 --> 01:00:19,299
Eu o desprezo.

867
01:00:19,433 --> 01:00:21,368
E foi por isso que você o deixou?

868
01:00:21,501 --> 01:00:24,604
Eu o deixei porque
ele foi infiel.

869
01:00:24,738 --> 01:00:27,141
Por que você anda tão rápido?

870
01:00:28,375 --> 01:00:30,453
Você vai me alcançar
se você estiver interessado.

871
01:00:30,477 --> 01:00:32,612
Você é, Sr. Morel?

872
01:00:37,417 --> 01:00:40,320
Acho que sim, Sra. Dawes.

873
01:00:50,230 --> 01:00:51,798
O que você está pensando?

874
01:00:51,931 --> 01:00:54,668
Estou pensando que lindo
os flocos de neve parecem.

875
01:00:56,936 --> 01:00:59,639
Não os escolha.
Por que não?

876
01:00:59,773 --> 01:01:02,809
Eles parecem crescer melhor.
Eles querem ser deixados.

877
01:01:02,942 --> 01:01:05,445
Eu gosto deles e os quero.

878
01:01:05,579 --> 01:01:07,714
Então você pega o que quiser,

879
01:01:07,847 --> 01:01:10,284
e quando você está cansado disso
você joga fora?

880
01:01:11,185 --> 01:01:12,376
O que você quer dizer com isso?

881
01:01:12,452 --> 01:01:15,189
Miriam Leivers.

882
01:01:15,322 --> 01:01:18,325
As meninas do Jordan's
saiba tudo.

883
01:01:23,330 --> 01:01:24,831
Você pensa mal de mim?

884
01:01:24,964 --> 01:01:27,801
Por que eu deveria me importar?

885
01:01:32,939 --> 01:01:34,874
Eles são tão frios.

886
01:01:35,008 --> 01:01:37,377
É a neve neles.

887
01:01:37,511 --> 01:01:40,847
Mas se você segurar a neve
sua mão um pouco, ela derrete.

888
01:01:57,897 --> 01:02:00,567
Bem, isso é
um bom momento para voltar para casa.

889
01:02:00,700 --> 01:02:03,237
O pai está em casa?
Lá em cima e roncando.

890
01:02:03,370 --> 01:02:07,841
É onde você deveria estar.
Você já comeu... alguma coisa?

891
01:02:07,974 --> 01:02:11,978
Tomei chá em Nottingham com
Clara Dawes... Da casa de Jordan.

892
01:02:12,111 --> 01:02:14,681
Clara Dawes. Agora você
mencionou Clara Daw...

893
01:02:14,814 --> 01:02:17,717
Ela é uma mulher casada.

894
01:02:17,851 --> 01:02:21,154
Ela está separada.
Isso não vai impedir as pessoas de falar.

895
01:02:21,288 --> 01:02:23,823
Ela é uma sufragista.
Ela se levanta em plataformas

896
01:02:23,957 --> 01:02:27,060
e diz a todos aqueles hipócritas
o que ela pensa deles.

897
01:02:27,261 --> 01:02:29,162
Então eles falam de qualquer maneira.

898
01:02:29,296 --> 01:02:31,465
Ela é muito legal, mãe.

899
01:02:31,598 --> 01:02:35,269
Ela... ela está orgulhosa. Nem um pouco
frio, como você pensaria a princípio.

900
01:02:35,402 --> 01:02:38,272
Paul, você não está falando sério
sobre ela?

901
01:02:38,372 --> 01:02:40,307
Não sei.

902
01:02:40,440 --> 01:02:42,809
Eu a convidei para sair na próxima semana.

903
01:02:44,177 --> 01:02:47,113
Nunca poderia
venha para qualquer coisa, filho.

904
01:02:47,281 --> 01:02:48,782
Você sabe que não poderia.

905
01:02:48,915 --> 01:02:51,351
Eu me pergunto se alguma coisa acontecerá.

906
01:02:54,888 --> 01:02:57,557
♪♪

907
01:03:22,682 --> 01:03:27,354
♪♪

908
01:03:47,774 --> 01:03:50,977
Você perdeu seu último trem.

909
01:03:52,812 --> 01:03:53,847
Eu sei.

910
01:03:56,983 --> 01:04:00,487
É melhor você passar a noite.
Eu vou dormir com a mãe.

911
01:04:02,356 --> 01:04:04,023
O que ela dirá?

912
01:04:04,157 --> 01:04:07,994
Ela provavelmente foi para a cama.
Ela não vai se importar.

913
01:04:14,100 --> 01:04:17,604
Oh. Que bagunça!

914
01:04:23,009 --> 01:04:25,379
Clara!

915
01:04:26,245 --> 01:04:28,415
Quem você tem aqui?

916
01:04:28,548 --> 01:04:30,216
É Paul Morel, mãe.

917
01:04:30,384 --> 01:04:32,562
Ele perdeu o trem. eu
pensei que poderia passar a noite.

918
01:04:32,586 --> 01:04:35,755
Bem, se ele vai ficar aqui, ele
não terá que se preocupar com o trabalho.

919
01:04:35,889 --> 01:04:38,458
Sente-se. Clara,
pegue um copo de cerveja preta para ele.

920
01:04:38,592 --> 01:04:40,394
Ele parece como se
ele poderia fazer com um.

921
01:04:40,527 --> 01:04:42,829
Você nunca teve
mais cor do que essa?

922
01:04:42,962 --> 01:04:45,665
Eu tenho uma pele grossa. Não
mostrar o sangue.

923
01:04:45,799 --> 01:04:48,077
Se você não gosta de mim, eu vou
vá embora novamente. Não, não, não.

924
01:04:48,101 --> 01:04:50,045
Fique como você está. Acenda um
cigarro se você quiser.

925
01:04:50,069 --> 01:04:52,138
Só não coloque fogo
para toda essa renda.

926
01:04:52,271 --> 01:04:53,973
Obrigado.
Não há necessidade de me agradecer.

927
01:04:54,107 --> 01:04:56,686
Ficarei feliz em cheirar um pouco
de fumaça pela casa novamente.

928
01:04:56,710 --> 01:04:58,011
Uma casa sem homens

929
01:04:58,144 --> 01:05:00,055
é como uma casa sem
um incêndio, na minha opinião.

930
01:05:00,079 --> 01:05:01,180
Eu gosto de um homem,

931
01:05:01,314 --> 01:05:02,949
se ele é apenas alguma coisa
para atacar.

932
01:05:03,082 --> 01:05:04,150
Você gosta de trabalhos em renda?

933
01:05:04,418 --> 01:05:06,219
Eu sou viúva.
Eu não tenho escolha.

934
01:05:06,420 --> 01:05:07,521
Deve ser trabalho suado.

935
01:05:07,654 --> 01:05:10,424
Todo trabalho de mulher não é suado?

936
01:05:10,524 --> 01:05:12,559
Os homens viram
para isso, tudo bem,

937
01:05:12,692 --> 01:05:14,670
já que nos forçamos
no mercado de trabalho.

938
01:05:14,694 --> 01:05:16,930
Agora, Clara, cale a boca
sobre os homens.

939
01:05:17,063 --> 01:05:18,164
Não dê ouvidos a ela.

940
01:05:18,297 --> 01:05:20,834
Ela é para sempre
neste cavalo alto dela.

941
01:05:20,967 --> 01:05:22,845
O pobre animal voltou
tão magro e faminto,

942
01:05:22,869 --> 01:05:25,772
isso vai cortá-la em dois
um dia destes.

943
01:05:29,809 --> 01:05:33,713
Você trabalha no Jordan's? Sim.
Clara me mencionou para você?

944
01:05:33,847 --> 01:05:36,550
Eu sei mais sobre você
do que você pensa.

945
01:05:36,683 --> 01:05:39,453
Você tem ido
com Miriam Leivers.

946
01:05:39,586 --> 01:05:41,621
Bem, sim.

947
01:05:41,755 --> 01:05:43,857
Conheço bem a família dela.

948
01:05:43,990 --> 01:05:47,594
Garota legal o suficiente, mas um pouco demais
acima deste mundo para satisfazer minha fantasia.

949
01:05:47,727 --> 01:05:49,796
Sim, ela é um pouco assim.

950
01:05:49,929 --> 01:05:54,501
Ela nunca ficará satisfeita até que tenha
asas e pode voar sobre a cabeça de todos.

951
01:05:54,634 --> 01:05:56,302
Isso é obra da mãe dela.

952
01:05:56,470 --> 01:05:58,104
Se a religião fosse bebida forte,

953
01:05:58,237 --> 01:06:01,207
eles nunca seriam capazes
para levantar aquela mulher.

954
01:06:01,340 --> 01:06:02,876
Ora, eu tinha esquecido deles.

955
01:06:03,009 --> 01:06:05,479
De onde eles surgiram?
Da minha gaveta.

956
01:06:05,612 --> 01:06:08,257
Comprei-os para Baxter e
ele não os usaria, usaria?

957
01:06:08,281 --> 01:06:10,484
Disse que pensaria em fazer
sem calças na cama.

958
01:06:10,617 --> 01:06:13,487
Não pude suportá-los,
aquelas coisas de pijama.

959
01:06:13,620 --> 01:06:15,489
Bem, cada um ao seu gosto.

960
01:06:15,589 --> 01:06:18,391
Sim, ouso dizer que combinariam com você.

961
01:06:18,525 --> 01:06:20,226
Bem, você está cansado, eu espero.

962
01:06:20,359 --> 01:06:23,863
Não, não. Demoro horas para
acalme-se depois de uma noite fora.

963
01:06:23,997 --> 01:06:27,333
Esperemos que você tenha começado, então.
Está ficando tarde.

964
01:06:27,501 --> 01:06:30,003
Você está cansada, Clara?

965
01:06:30,136 --> 01:06:32,739
Nem um pouco.

966
01:06:32,872 --> 01:06:37,677
Você gostaria de ter um
jogo de cribbage? Tudo bem.

967
01:06:37,811 --> 01:06:40,213
Você não se importa, não é?
se tivermos um jogo de cartas?

968
01:06:40,346 --> 01:06:43,517
Você vai agradar a si mesmo,
mas é quase meia-noite.

969
01:06:43,617 --> 01:06:47,587
Bem, um jogo ou algo assim
nos deixar com sono.

970
01:06:47,721 --> 01:06:52,125
Você gostaria de jogar,
cinco cartas ou seis cartas?

971
01:06:52,258 --> 01:06:53,960
Não importa.

972
01:06:54,093 --> 01:06:56,863
Tudo bem, cinco. Deverá
Eu trato? Obrigado.

973
01:07:26,092 --> 01:07:28,628
É meu berço,
então coloque um cartão na mesa.

974
01:07:45,679 --> 01:07:46,980
Dez.

975
01:07:50,349 --> 01:07:53,653
Vinte.
Trinta.

976
01:07:55,288 --> 01:07:57,323
Trinta e um.

977
01:07:57,456 --> 01:08:00,226
Oito.

978
01:08:12,739 --> 01:08:15,642
Oito.
São dois.

979
01:08:15,775 --> 01:08:20,614
22, 31.
Realmente.

980
01:08:20,747 --> 01:08:24,083
Eu tenho, 12 pares dois.

981
01:08:24,217 --> 01:08:29,455
Você tem 15, dois,
e um par é 10.

982
01:08:29,623 --> 01:08:32,058
Par de dezenas é quatro.

983
01:08:52,746 --> 01:08:55,148
São quase 12h.

984
01:09:30,684 --> 01:09:33,152
Vire-os.

985
01:09:38,524 --> 01:09:41,667
Tudo bem. Vamos parar. Leve o seu
coisas de pijama. Aqui está sua vela.

986
01:09:41,728 --> 01:09:44,776
Seu quarto está acima disso. Há
apenas dois, então você não pode errar.

987
01:09:44,898 --> 01:09:47,600
Boa noite, e,
espero que você durma bem.

988
01:09:47,734 --> 01:09:52,038
Obrigado, eu sempre faço.
Então você deveria, na sua idade.

989
01:09:58,144 --> 01:10:01,147
Boa noite.
Boa noite.

990
01:10:13,459 --> 01:10:15,328
O que está prendendo você, Clara?

991
01:10:15,461 --> 01:10:18,698
Eu vou ficar aqui embaixo
um pouco. Sinto frio.

992
01:10:18,832 --> 01:10:21,134
Bem, não demore.

993
01:10:31,845 --> 01:10:34,113
Clara, estou subindo.

994
01:10:34,247 --> 01:10:36,382
Bem, esse é o fogo, certo.

995
01:10:36,515 --> 01:10:39,118
Eu acho que isso é
tudo para a noite.

996
01:10:43,022 --> 01:10:45,992
Você vai desabotoar meu vestido?

997
01:10:48,427 --> 01:10:51,130
Agora, Clara, não é
você está subindo? Ainda não.

998
01:10:51,264 --> 01:10:54,200
Fique quieto sobre isso quando fizer isso.

999
01:10:54,333 --> 01:10:57,937
Eu odeio ser acordado
do meu sono de beleza.

1000
01:12:59,993 --> 01:13:02,561
Minha mão está fria.

1001
01:13:44,938 --> 01:13:46,239
Sinal.

1002
01:13:48,307 --> 01:13:50,643
Estou avisando você, morel.

1003
01:13:50,776 --> 01:13:52,411
Fique longe da minha esposa,

1004
01:13:52,545 --> 01:13:56,082
ou você vai
tenho que resolver.

1005
01:13:59,185 --> 01:14:00,954
Leve seu recibo.

1006
01:14:09,028 --> 01:14:12,665
Voltem ao trabalho, meninas.
Pare com essa conversa.

1007
01:14:17,103 --> 01:14:21,207
Baxter é perigoso.
Você poderia lutar com ele?

1008
01:14:21,340 --> 01:14:25,811
Facilmente, com uma faca
ou uma pistola.

1009
01:14:25,979 --> 01:14:29,415
Não é brincadeira. Ele mataria você.

1010
01:14:29,548 --> 01:14:33,419
E o que você faria se ele fizesse isso?
Você voltaria para ele?

1011
01:14:37,556 --> 01:14:40,559
Tenho alguns dias de folga na próxima semana.

1012
01:14:40,693 --> 01:14:45,464
Vamos embora juntos.
Estaríamos sozinhos.

1013
01:14:46,299 --> 01:14:48,401
Poderíamos ir para o mar.

1014
01:14:48,534 --> 01:14:51,170
Não haveria ninguém lá
no inverno.

1015
01:14:51,304 --> 01:14:53,906
Sr. Pappleworth quer Paul
para anotar um pedido.

1016
01:14:54,040 --> 01:14:56,209
Se você estiver muito ocupado, eu posso fazer isso.

1017
01:14:56,342 --> 01:14:59,112
Não, está tudo bem, eu vou.

1018
01:15:09,822 --> 01:15:12,025
Bem, você não vai dizer isso?
Dizer o que?

1019
01:15:12,125 --> 01:15:14,060
"Você não voltou para casa
ontem à noite, Paulo."

1020
01:15:14,193 --> 01:15:16,229
Você não voltou para casa
ontem à noite, Paulo.

1021
01:15:16,362 --> 01:15:19,098
Mãe, é sério.

1022
01:15:19,232 --> 01:15:23,069
Não pode ser, filho. Uma mulher
você nunca pode ter esperança de se casar.

1023
01:15:23,202 --> 01:15:25,171
Eu não mencionei casamento.

1024
01:15:25,304 --> 01:15:27,340
É muito diferente
coisa do amor.

1025
01:15:27,473 --> 01:15:29,475
No casamento, é preciso pertencer,

1026
01:15:29,608 --> 01:15:31,377
e eu nunca posso
pertence a qualquer mulher.

1027
01:15:31,510 --> 01:15:33,612
Isso é porque você não
encontrei a pessoa certa.

1028
01:15:33,746 --> 01:15:36,825
Eu não vou encontrar o caminho certo como
contanto que você viva. Vou buscar seu jantar.

1029
01:15:36,849 --> 01:15:39,118
Você é o único
Eu sempre terei certeza.

1030
01:15:39,252 --> 01:15:41,096
Mas eu não consigo pensar em você
passando pela sua vida

1031
01:15:41,120 --> 01:15:44,123
sem ninguém
para cuidar de você. Para...

1032
01:15:44,257 --> 01:15:46,392
Qual é o problema?
Nada.

1033
01:15:46,525 --> 01:15:50,063
Você não está bem?
Não é nada!

1034
01:15:50,163 --> 01:15:52,431
Estou envelhecendo, só isso.

1035
01:15:53,366 --> 01:15:54,700
Bem, isso é muito ruim da sua parte.

1036
01:15:54,733 --> 01:15:56,733
Por que um homem não pode sempre
tem uma mãe jovem?

1037
01:15:56,802 --> 01:15:58,337
Estou envelhecendo,

1038
01:15:58,471 --> 01:16:01,374
e você só terá que
acostume-se, só isso.

1039
01:16:19,692 --> 01:16:21,094
Este homem, Baxter Dawes,

1040
01:16:21,227 --> 01:16:24,130
vem até mim no bar...
Todo mundo está ouvindo...

1041
01:16:24,263 --> 01:16:26,108
E diz: "mantenha seu filho
longe da minha esposa."

1042
01:16:26,132 --> 01:16:29,202
Como você gosta disso? "Mantenha
seu filho longe da minha esposa!"

1043
01:16:29,335 --> 01:16:30,803
É tarde demais.

1044
01:16:30,936 --> 01:16:34,307
Eles foram embora
juntos em um feriado.

1045
01:16:36,209 --> 01:16:39,478
Ele te contou e você deixou?

1046
01:16:39,612 --> 01:16:42,157
Seu idiota estúpido! Você
acha que não tentei impedi-lo?

1047
01:16:42,181 --> 01:16:44,117
Como você ousa?
Você, de todas as pessoas,

1048
01:16:44,250 --> 01:16:46,152
me diga o que é certo
e o que há de errado!

1049
01:16:46,285 --> 01:16:48,721
Todos esses anos,
você tem sido uma bela dama,

1050
01:16:48,854 --> 01:16:51,233
e eu tenho sido um pedaço de sujeira.
E de quem é a culpa?

1051
01:16:51,257 --> 01:16:54,103
Eu nunca encorajei um filho de
minha é correr atrás de uma mulher casada!

1052
01:16:54,127 --> 01:16:57,296
E o que eu deveria fazer?
Mantê-lo acorrentado?

1053
01:16:57,430 --> 01:16:59,478
Você poderia ter feito
se você estivesse tão preocupado.

1054
01:16:59,565 --> 01:17:01,600
Você o manteve acorrentado
toda a sua vida.

1055
01:17:01,734 --> 01:17:04,413
Não fale comigo sobre o
maneira como cuidei dos nossos filhos...

1056
01:17:04,437 --> 01:17:06,615
Você que nunca fez nada
para eles, mas arraste-os para baixo!

1057
01:17:06,639 --> 01:17:08,817
Melhor para eles se eu tivesse.
Você fez o que queria com Arthur.

1058
01:17:08,841 --> 01:17:09,908
O que aconteceu com ele?

1059
01:17:10,042 --> 01:17:11,757
Artur morreu jovem,
mas ele morreu como homem.

1060
01:17:11,844 --> 01:17:13,988
E William, ele teve o
bom senso para escapar. De você.

1061
01:17:14,012 --> 01:17:16,215
De você com seus modos bêbados.
Não, mulher, não!

1062
01:17:16,349 --> 01:17:18,184
Você é o único
ele teve que escapar!

1063
01:17:18,317 --> 01:17:21,296
Ele teve que encontrar uma vida própria,
onde você não iria sufocá-lo

1064
01:17:21,320 --> 01:17:23,289
como você sufocou este.
Valter...

1065
01:17:23,422 --> 01:17:25,467
A culpa é sua, o rapaz
neste problema agora.

1066
01:17:25,491 --> 01:17:27,602
A culpa é sua! Não tente
e coloque a culpa em mim!

1067
01:17:27,626 --> 01:17:30,605
Por que você acha que ele está vagando
por aí com uma torta de Nottingham?

1068
01:17:30,629 --> 01:17:32,487
Ele nunca teve
a chance de ir cortejar

1069
01:17:32,598 --> 01:17:34,032
com uma garota comum e decente.

1070
01:17:34,167 --> 01:17:35,968
Você colocou um ponto final
para qualquer coisa assim.

1071
01:17:36,169 --> 01:17:38,571
Você, com seu orgulho
e seu ciúme.

1072
01:17:38,704 --> 01:17:42,208
Qualquer rapaz de espírito pode lançar
de um pai mal-educado.

1073
01:17:42,341 --> 01:17:44,519
Isso não vai segurá-lo
quando ele crescer.

1074
01:17:44,543 --> 01:17:47,079
Mas uma mãe, uma mãe
quem se apega a ele

1075
01:17:47,213 --> 01:17:48,723
e não vou deixá-lo
vá por seu próprio bem egoísta,

1076
01:17:48,747 --> 01:17:50,583
isso é o suficiente para arruinar sua vida.

1077
01:17:50,716 --> 01:17:53,686
E é isso que você
feito ao nosso Paulo!

1078
01:17:57,490 --> 01:18:03,296
Eu só queria que ele fosse feliz.

1079
01:18:47,240 --> 01:18:49,242
Eu me sinto tão simples com você,

1080
01:18:49,308 --> 01:18:52,311
como se houvesse
nada a esconder.

1081
01:18:54,813 --> 01:18:57,750
Você não se sente criminoso, não é?

1082
01:18:57,883 --> 01:18:59,952
Não.

1083
01:19:00,085 --> 01:19:02,855
Eu estava pensando.

1084
01:19:02,988 --> 01:19:05,791
O que?
Se ao menos eles soubessem.

1085
01:19:05,924 --> 01:19:08,361
Quem?
Todo mundo.

1086
01:19:08,494 --> 01:19:12,498
Se eles soubessem, eles
deixa de entender.

1087
01:19:12,631 --> 01:19:14,567
O que eles importam, afinal?

1088
01:19:14,700 --> 01:19:17,470
Com apenas nós aqui e essas árvores.
Que árvores?

1089
01:19:17,603 --> 01:19:20,306
Nada importa. Estes
árvores... essas de ferro.

1090
01:19:27,280 --> 01:19:28,781
Baxter?

1091
01:19:33,986 --> 01:19:36,555
Você gosta do seu pouquinho
de culpa, eu acho.

1092
01:19:37,623 --> 01:19:39,725
Eu acredito em Eva
deve ter gostado

1093
01:19:39,858 --> 01:19:42,695
quando ela foi
encolhendo-se do paraíso.

1094
01:19:42,828 --> 01:19:47,300
Lá está Baxter,
e lá está Miriam.

1095
01:19:50,503 --> 01:19:54,373
Miriam queria mais de mim
do que eu poderia dar a ela.

1096
01:19:54,507 --> 01:19:56,318
Ela não iria embora
um único fio de cabelo meu livre

1097
01:19:56,342 --> 01:19:58,143
cair e explodir.

1098
01:19:58,311 --> 01:20:00,546
Ela insistiria em mantê-lo.

1099
01:20:00,679 --> 01:20:03,382
Ela queria a alma
fora do meu corpo.

1100
01:20:03,516 --> 01:20:06,719
Então você colocou um limite
nas reivindicações do amor?

1101
01:20:06,852 --> 01:20:09,755
Agora você parece
você está de volta à sua plataforma.

1102
01:20:09,888 --> 01:20:13,759
E você?
Você deu ao Baxter tudo o que ele queria?

1103
01:20:19,298 --> 01:20:20,933
Eu dei a ele todas as chances.

1104
01:20:21,066 --> 01:20:25,270
Para chegar perto de você, realmente perto de você,
então vocês pertenciam um ao outro?

1105
01:20:27,573 --> 01:20:30,275
Parece para mim
você tratou Baxter mal.

1106
01:20:30,409 --> 01:20:32,287
Você queria que ele fosse
um lírio do vale,

1107
01:20:32,311 --> 01:20:33,755
e quando você descobriu que ele não estava

1108
01:20:33,779 --> 01:20:36,081
ele era uma vaca salsa,
você não teria isso.

1109
01:20:36,214 --> 01:20:39,552
Você imaginou algo que ele
não era o que é típico de uma mulher.

1110
01:20:39,685 --> 01:20:43,589
Ela acha que sabe o que um homem precisa,
e ela vai fazer com que ele entenda.

1111
01:20:43,722 --> 01:20:45,634
Ele pode estar faminto pelo que
ele realmente precisa,

1112
01:20:45,658 --> 01:20:47,569
e ela o fará sentar
e assobiar para isso,

1113
01:20:47,593 --> 01:20:49,895
contanto que ela esteja dando a ele
o que é bom para ele.

1114
01:21:01,039 --> 01:21:03,742
E o que você está fazendo?

1115
01:21:03,876 --> 01:21:06,812
Estou esperando para ver
que música devo assobiar.

1116
01:21:10,383 --> 01:21:13,051
Você já quis se casar comigo?

1117
01:21:13,185 --> 01:21:14,920
Você, eu?

1118
01:21:15,053 --> 01:21:17,856
Sim, eu gostaria de nós
ter filhos.

1119
01:21:20,726 --> 01:21:24,397
Mas você realmente não quer
um divórcio de Baxter, não é?

1120
01:21:24,463 --> 01:21:27,766
Não, acho que não.
Por que?

1121
01:21:29,402 --> 01:21:31,404
Não sei.

1122
01:21:33,238 --> 01:21:36,108
Você sente que pertence a ele?

1123
01:21:36,241 --> 01:21:39,478
Não.
O que então?

1124
01:21:42,548 --> 01:21:45,518
Acho que ele pertence a mim.

1125
01:21:47,653 --> 01:21:51,657
Vamos pegar o que temos
e seja grato.

1126
01:22:21,319 --> 01:22:23,889
Eu não existo para você
esta manhã?

1127
01:22:26,191 --> 01:22:28,727
Eu não deveria pensar que você precisaria
garantia sobre isso.

1128
01:22:28,861 --> 01:22:31,464
Eu me pergunto.

1129
01:22:33,599 --> 01:22:37,703
Sobre mim você sabe muito pouco.
Sobre mim.

1130
01:22:38,537 --> 01:22:40,473
O que você quer dizer?

1131
01:22:40,606 --> 01:22:44,109
Parece que nunca tenho todos vocês.

1132
01:22:44,242 --> 01:22:47,145
É como se você estivesse
levando outra pessoa.

1133
01:22:47,279 --> 01:22:49,748
Quem?

1134
01:22:50,716 --> 01:22:53,586
Alguém só para você.

1135
01:22:53,719 --> 01:22:57,590
Sou eu que você quer?
Ou apenas isso?

1136
01:23:00,025 --> 01:23:03,496
Você já foi amado
mais do que eu te amei?

1137
01:23:06,832 --> 01:23:09,301
Não é o ato de amar.

1138
01:23:09,502 --> 01:23:13,639
É só que você parece
incapaz de se entregar.

1139
01:23:15,107 --> 01:23:18,110
É como se algo
estavam segurando você.

1140
01:23:20,345 --> 01:23:22,615
Ou alguém.

1141
01:23:28,587 --> 01:23:30,589
Diga-me. Quem?

1142
01:23:30,723 --> 01:23:33,125
Miriam nunca te contou?

1143
01:23:33,258 --> 01:23:35,027
Cale a boca, Clara.

1144
01:23:35,160 --> 01:23:37,563
Por que você não pode
sair de si mesmo?

1145
01:23:37,696 --> 01:23:41,199
Cale-se!
Você não sabe.

1146
01:23:41,333 --> 01:23:43,702
Baxter poderia.

1147
01:23:43,836 --> 01:23:46,404
Melhor que eu?
Sim.

1148
01:23:46,539 --> 01:23:49,141
Você começa a valorizar Baxter,
agora você não o pegou.

1149
01:23:49,274 --> 01:23:51,560
só estou notando isso
ele era diferente de você.

1150
01:23:51,677 --> 01:23:53,211
Melhor, você disse!

1151
01:23:53,345 --> 01:23:54,847
Então. Eu não estou dizendo

1152
01:23:54,980 --> 01:23:58,016
que você não me deu
mais do que Baxter jamais fez.

1153
01:23:58,150 --> 01:24:00,318
Ou poderia te dar.

1154
01:24:00,452 --> 01:24:02,721
Talvez.

1155
01:24:04,289 --> 01:24:05,390
Mas quando eu tive Baxter,

1156
01:24:05,591 --> 01:24:06,692
realmente o tinha.

1157
01:24:06,825 --> 01:24:08,426
Eu tinha tudo dele.

1158
01:24:08,561 --> 01:24:11,564
Mas você
nunca me deu você mesmo.

1159
01:24:17,670 --> 01:24:19,013
Quando eu começar a fazer amor com você,

1160
01:24:19,037 --> 01:24:23,375
Eu simplesmente vou como uma folha
ao vento.

1161
01:24:23,576 --> 01:24:25,844
E me deixe fora disso.

1162
01:24:25,978 --> 01:24:28,647
Então não
significar nada para você.

1163
01:24:28,781 --> 01:24:31,349
Claro que significa alguma coisa.

1164
01:24:31,483 --> 01:24:34,319
Às vezes
você me levou embora...

1165
01:24:34,452 --> 01:24:36,789
Imediatamente.

1166
01:24:38,290 --> 01:24:40,759
Mas... não "mas" eu!

1167
01:25:16,862 --> 01:25:19,765
Boa noite.
Boa noite.

1168
01:25:41,253 --> 01:25:45,323
Morel! Você vai lutar?
Ou levá-lo deitado?

1169
01:25:45,457 --> 01:25:47,259
Deixe-me passar.

1170
01:26:53,258 --> 01:26:55,260
Mãe!

1171
01:26:55,393 --> 01:26:57,029
Estou aqui.

1172
01:27:05,370 --> 01:27:07,840
Mãe, você está doente?

1173
01:27:07,973 --> 01:27:10,275
estou me entregando
um pouco de prazer.

1174
01:27:10,408 --> 01:27:13,111
Paulo, o que você fez
na sua cara?

1175
01:27:13,245 --> 01:27:15,814
Eu... acabei de cair da bicicleta.
Oh.

1176
01:27:15,948 --> 01:27:19,752
Eu nunca soube que você estava na cama às
desta vez. É cedo. Diga-me a verdade.

1177
01:27:19,885 --> 01:27:22,755
Estou um pouco cansado, só isso.
Estive em Nottingham.

1178
01:27:22,821 --> 01:27:24,890
Para Nottingham.
Sozinho?

1179
01:27:25,023 --> 01:27:26,524
Bem, quando você tiver a minha idade,

1180
01:27:26,658 --> 01:27:29,427
é bom ver
um médico de vez em quando.

1181
01:27:29,561 --> 01:27:33,065
Paul, você se machucou.
Oh, mãe, não é nada.

1182
01:27:33,198 --> 01:27:36,835
O que o médico disse?
Eu tenho que levar as coisas com calma.

1183
01:27:36,969 --> 01:27:39,404
E ele me deu
um frasco de remédio.

1184
01:27:39,537 --> 01:27:42,307
Você foi feliz, filho?

1185
01:27:42,440 --> 01:27:46,044
Sim, mãe.
Bem, você vai querer o seu jantar.

1186
01:27:46,178 --> 01:27:48,422
Ah, não se atreva a se mover.
Eu posso cuidar de mim mesmo.

1187
01:27:48,446 --> 01:27:50,494
Você comeu esta noite?
Eu tive tudo que eu queria.

1188
01:27:50,582 --> 01:27:52,785
Agora, há alguns ovos
na despensa...

1189
01:27:52,885 --> 01:27:54,987
Eu vou encontrar alguma coisa.
Eu vou encontrar alguma coisa.

1190
01:27:55,120 --> 01:27:56,965
Agora você está... você está
me dizendo a verdade?

1191
01:27:56,989 --> 01:27:58,523
Não há mais nada para contar.

1192
01:27:58,656 --> 01:28:01,459
Agora vá e lave esse rosto
antes que fique séptico.

1193
01:28:01,593 --> 01:28:04,096
Não se preocupe comigo.

1194
01:28:20,979 --> 01:28:23,015
Mais chá?
Não.

1195
01:28:23,148 --> 01:28:25,150
Senhorita Dawes.

1196
01:28:25,283 --> 01:28:27,685
Há uma mensagem para você.
Ah, obrigado.

1197
01:28:27,820 --> 01:28:30,155
Sra.

1198
01:28:36,561 --> 01:28:38,831
É Baxter.
Ele está ferido.

1199
01:28:38,897 --> 01:28:40,833
Devo ir até ele.

1200
01:28:42,167 --> 01:28:45,838
Ele está sozinho. Há
ninguém para cuidar dele.

1201
01:28:50,642 --> 01:28:52,978
Espere.

1202
01:29:00,919 --> 01:29:03,255
Adeus, Clara.

1203
01:29:03,388 --> 01:29:05,123
Paulo.

1204
01:29:05,257 --> 01:29:09,261
É Baxter, não é?
O tempo todo.

1205
01:29:10,062 --> 01:29:14,867
Sim. Você vê
quão fraco eu sou?

1206
01:29:16,668 --> 01:29:19,204
Eu também preciso ser amado.

1207
01:29:21,273 --> 01:29:22,975
Não, Paulo.

1208
01:29:23,108 --> 01:29:29,214
Vamos dizer adeus, antes
começamos a acusar um ao outro

1209
01:29:29,347 --> 01:29:32,750
e perdendo tudo
já tivemos.

1210
01:29:32,885 --> 01:29:37,455
Nunca o perderemos.
Nós pagamos por isso.

1211
01:29:43,328 --> 01:29:46,531
Peço perdão, tenho certeza.

1212
01:29:48,066 --> 01:29:49,734
Betty, tenho que sair agora.

1213
01:29:49,902 --> 01:29:52,004
Por favor, assuma o controle.

1214
01:29:52,137 --> 01:29:54,439
Será um prazer.

1215
01:30:05,417 --> 01:30:07,452
Ah, eu vim
para a casa errada?

1216
01:30:07,585 --> 01:30:10,455
Sua esposa está mal.
Ela teve outra dessas reviravoltas.

1217
01:30:10,588 --> 01:30:14,226
Oh? Desmaio?

1218
01:30:14,359 --> 01:30:18,363
Acho que é pior que isso.
O médico está lá em cima agora.

1219
01:30:18,496 --> 01:30:20,298
Isso é para mim?

1220
01:30:20,432 --> 01:30:23,501
Sim. Ela estava ansiosa
sobre o seu chá.

1221
01:30:23,635 --> 01:30:25,303
Gosto das minhas batatas cortadas.

1222
01:30:25,437 --> 01:30:27,272
Você os pegará conforme os conseguir.

1223
01:30:27,405 --> 01:30:30,342
Aí vem ele agora.

1224
01:30:30,475 --> 01:30:32,777
Boa noite, morel.
Ela é ruim?

1225
01:30:32,911 --> 01:30:35,483
Receio que seja bastante sério.
Ataque cardíaco, você sabe.

1226
01:30:35,547 --> 01:30:38,550
Pode ter outro.
Temos que mantê-la bem quieta.

1227
01:30:38,683 --> 01:30:41,453
É melhor eu subir.
Você pode passar a noite com ela?

1228
01:30:41,586 --> 01:30:43,965
Eu vou pegar o chá para meu homem
quando o menino chega em casa,

1229
01:30:43,989 --> 01:30:45,257
e já volto.

1230
01:30:45,390 --> 01:30:47,248
Qualquer mudança, mande o rapaz
para mim de uma vez.

1231
01:30:47,359 --> 01:30:49,928
Será um toque e pronto
se ela tiver outro ataque.

1232
01:30:53,331 --> 01:30:57,169
Bem, você é ótimo.

1233
01:30:59,871 --> 01:31:01,873
Como posso te encontrar, moça?

1234
01:31:02,007 --> 01:31:06,178
Estou mediano.
Apenas mediano.

1235
01:31:07,412 --> 01:31:09,647
Ela está cuidando de você
tudo bem?

1236
01:31:09,781 --> 01:31:11,984
Sim.

1237
01:31:12,117 --> 01:31:14,619
Ela não corta as batatas!

1238
01:31:18,256 --> 01:31:20,492
Você terá que fazer concessões.

1239
01:31:20,625 --> 01:31:22,660
Sim.

1240
01:31:30,035 --> 01:31:33,171
Aquele é o Paul em casa?
Ele estará chegando.

1241
01:31:35,140 --> 01:31:38,576
Moça, eu... eu disse algumas
coisas difíceis no meu tempo.

1242
01:31:38,710 --> 01:31:41,246
E-eu não quis dizer isso,
você sabe disso.

1243
01:31:41,379 --> 01:31:44,649
Não queremos pensar
sobre essas coisas agora.

1244
01:31:53,225 --> 01:31:56,028
Mãe.
Agora, agora, não se preocupe.

1245
01:31:56,128 --> 01:31:58,063
Por que você não me contou?
Te dizer o quê?

1246
01:31:58,196 --> 01:32:01,933
Sobre esses ataques.
Conheci o doutor Ansell lá fora.

1247
01:32:02,067 --> 01:32:04,069
Oh, meu pombo,
por que você não me contou?

1248
01:32:04,202 --> 01:32:06,438
Não faz sentido se preocupar.

1249
01:32:06,571 --> 01:32:08,340
Nós vamos melhorar você.

1250
01:32:08,473 --> 01:32:10,235
Pai e eu podemos
cuidar de nós mesmos.

1251
01:32:10,275 --> 01:32:12,844
E veremos se você
tenha um bom descanso.

1252
01:32:13,045 --> 01:32:14,622
O tempo frio
logo acabará,

1253
01:32:14,646 --> 01:32:17,315
assim que tivermos a primavera
sol.

1254
01:32:17,449 --> 01:32:21,053
Eu gostaria que fosse primavera agora.

1255
01:32:21,186 --> 01:32:23,355
Eu gostaria de ver os narcisos.

1256
01:32:23,488 --> 01:32:26,491
Ah, você deve.
Eu prometo.

1257
01:32:30,062 --> 01:32:32,064
Você... você vai, filho.

1258
01:32:33,598 --> 01:32:37,635
Eu gostaria de dormir um pouco.
Sim. Você dorme.

1259
01:32:43,808 --> 01:32:46,311
Paulo.
Sim, mãe?

1260
01:32:46,444 --> 01:32:49,647
Eu não quero seu pai
para me ver mais.

1261
01:32:51,649 --> 01:32:53,718
eu quero pensar
dos momentos felizes

1262
01:32:53,851 --> 01:32:56,288
quando ele era corajoso e ria.

1263
01:32:56,421 --> 01:33:01,226
Quando ele chega agora, eu só penso
das outras coisas, as coisas odiosas.

1264
01:33:01,359 --> 01:33:04,396
E não suporto olhar para ele.

1265
01:33:06,464 --> 01:33:08,366
Você acha que isso é difícil da minha parte?

1266
01:33:08,500 --> 01:33:11,269
Talvez quando
você está um pouco melhor.

1267
01:33:11,403 --> 01:33:15,140
Não. Não vou melhorar.

1268
01:33:16,641 --> 01:33:19,111
Não devemos mais fingir, filho.

1269
01:33:20,378 --> 01:33:23,548
Isso só nos fará
com medo um do outro.

1270
01:33:28,253 --> 01:33:30,655
Boa noite.
Boa noite meu amor.

1271
01:34:26,278 --> 01:34:28,680
Paulo, venha rápido!

1272
01:34:37,755 --> 01:34:38,823
Mãe.

1273
01:34:48,966 --> 01:34:53,371
Olha, mãe. Mãe?

1274
01:34:53,505 --> 01:34:57,542
Eu fiz seus narcisos.
Mãe, olhe.

1275
01:35:05,217 --> 01:35:07,485
Não! Não!

1276
01:35:09,654 --> 01:35:12,924
Mãe.

1277
01:35:18,863 --> 01:35:21,065
Eu fiz seus narcisos.

1278
01:35:21,233 --> 01:35:23,501
Mãe.

1279
01:35:44,856 --> 01:35:46,391
Como ela está, rapaz?

1280
01:35:47,625 --> 01:35:50,595
Você não percebeu
as cortinas estavam fechadas?

1281
01:36:02,907 --> 01:36:04,542
Quando ela foi?

1282
01:36:05,677 --> 01:36:08,346
Você tinha acabado de sair.

1283
01:36:10,448 --> 01:36:13,285
Você não quer vê-la? Não.

1284
01:36:13,418 --> 01:36:16,288
Ela não me queria
mais com ela.

1285
01:36:18,590 --> 01:36:21,293
Bem, você pode
vá para Londres agora, filho.

1286
01:36:22,727 --> 01:36:26,030
Você ainda quer ir
aí, não é?

1287
01:36:26,163 --> 01:36:28,500
Eu não sei o que quero.

1288
01:36:30,468 --> 01:36:33,305
Neste momento, sinto
Eu quero ir atrás dela.

1289
01:36:33,371 --> 01:36:36,308
Agora, não a decepcione.

1290
01:36:36,441 --> 01:36:39,877
Sua mãe
acreditei em mim uma vez, mas...

1291
01:36:40,011 --> 01:36:42,614
Bem, eu não sei.
Suponho que deixei as coisas passarem.

1292
01:36:42,747 --> 01:36:45,917
Você é o único
para consertar as coisas novamente.

1293
01:36:46,050 --> 01:36:47,752
Como, pai?

1294
01:36:47,885 --> 01:36:52,023
Ao não deixar as coisas passarem,
como eu fiz.

1295
01:36:52,156 --> 01:36:57,929
Se ao menos você pudesse resolver o seu
vida sem tudo isso... busca.

1296
01:36:59,331 --> 01:37:02,834
Eu acho que será
muito melhor para você.

1297
01:37:02,967 --> 01:37:05,337
Você não quer dizer mais fácil?

1298
01:37:07,872 --> 01:37:10,508
Essa é a doutrina de Miriam
para a vida...

1299
01:37:10,642 --> 01:37:15,246
Facilidade de alma e física
conforto. E eu desprezo isso.

1300
01:37:15,380 --> 01:37:18,182
Você faz, não é?
Bem, não consigo imaginar por quê.

1301
01:37:18,350 --> 01:37:20,352
Toda essa sua inteligência,

1302
01:37:20,418 --> 01:37:23,054
isso está tirando sua vida
em suas próprias mãos,

1303
01:37:23,187 --> 01:37:25,923
não parece ter
te trouxe muita felicidade,

1304
01:37:26,057 --> 01:37:31,262
felicidade. Se ao menos você pudesse conhecer alguns
boa mulher que poderia te fazer feliz.

1305
01:37:31,396 --> 01:37:33,565
Maldita seja sua felicidade.

1306
01:37:33,698 --> 01:37:36,033
Enquanto a vida estiver plena,

1307
01:37:36,167 --> 01:37:38,770
isso é tudo que eu sempre quis.

1308
01:37:38,903 --> 01:37:42,039
E agora está vazio
porque ela está morta.

1309
01:37:43,741 --> 01:37:46,978
Ah, ela está morta.

1310
01:37:47,111 --> 01:37:50,948
Eu sei. Eu sei. Artur também.

1311
01:37:51,082 --> 01:37:52,517
E os mortos não voltam,

1312
01:37:52,650 --> 01:37:56,688
mas isso não significa que você pode
decepcioná-los, não é?

1313
01:37:56,821 --> 01:38:00,692
Eles ainda podem olhar,
não podem? Ou pelo menos foi o que nos disseram.

1314
01:38:01,559 --> 01:38:04,796
Talvez eles possam
ajude-nos às vezes.

1315
01:38:06,498 --> 01:38:09,701
Vamos ver se aquela mulher
trouxe nossa comida para nós.

1316
01:38:29,053 --> 01:38:30,422
Paulo!

1317
01:38:37,028 --> 01:38:39,797
Olá, Míriam.

1318
01:38:39,931 --> 01:38:44,469
Eu ouvi, Paulo.
Eu sinto muito.

1319
01:38:46,538 --> 01:38:50,642
Todos esses anos de
amargura e luta.

1320
01:38:55,480 --> 01:38:57,749
E doença e morte.

1321
01:38:58,850 --> 01:39:01,052
eu não sei
para que serviu tudo isso.

1322
01:39:01,185 --> 01:39:05,557
Para você. Você está vivo.

1323
01:39:05,690 --> 01:39:08,826
Por que eu deveria viver?
Para ela.

1324
01:39:08,960 --> 01:39:11,563
Você tem que
continue vivendo por causa dela.

1325
01:39:11,696 --> 01:39:13,297
Continue com sua pintura.

1326
01:39:13,465 --> 01:39:15,733
Ela queria isso.
Pintar não é viver.

1327
01:39:15,867 --> 01:39:19,471
Então seja feliz apenas por viver.

1328
01:39:19,537 --> 01:39:22,607
Todos nós deveríamos dar
nós mesmos essa chance.

1329
01:39:22,740 --> 01:39:24,942
Vou levar o meu amanhã.

1330
01:39:27,178 --> 01:39:28,880
Você está indo embora?

1331
01:39:29,013 --> 01:39:32,550
vou treinar para
ser professor em Londres.

1332
01:39:33,384 --> 01:39:35,920
Você planeja ir para lá agora?

1333
01:39:37,288 --> 01:39:39,891
Sim, suponho que sim.

1334
01:39:40,925 --> 01:39:43,995
Você terminou
com Clara Dawes?

1335
01:39:45,763 --> 01:39:48,633
Bem, ela terminou comigo.

1336
01:39:48,766 --> 01:39:51,335
Ela sabia que não iria durar.

1337
01:39:51,503 --> 01:39:54,706
Você sabe, eu acho
deveríamos nos casar.

1338
01:39:56,273 --> 01:39:58,610
Por que?

1339
01:40:00,812 --> 01:40:04,882
Se apenas para mantê-lo
de se desperdiçar.

1340
01:40:05,016 --> 01:40:09,554
Você pode ficar doente. Qualquer coisa
poderia acontecer, e eu nunca saberia.

1341
01:40:09,687 --> 01:40:11,623
Saber evitaria isso?

1342
01:40:11,756 --> 01:40:13,991
Pelo menos eu poderia te impedir

1343
01:40:14,125 --> 01:40:16,828
de ser uma presa
para mulheres como Clara.

1344
01:40:20,598 --> 01:40:23,467
Você não iria querer nada para si mesmo?

1345
01:40:23,601 --> 01:40:26,203
Querida e adorável Miriam.

1346
01:40:27,839 --> 01:40:30,842
Eu não acho que casamento
seria bom.

1347
01:40:32,309 --> 01:40:34,011
Eu só penso em você.

1348
01:40:34,679 --> 01:40:36,781
Eu sei que você quer.

1349
01:40:38,850 --> 01:40:41,452
Você quer me colocar
no seu bolso,

1350
01:40:41,586 --> 01:40:44,188
e eu deveria morrer lá,
sufocado.

1351
01:40:44,321 --> 01:40:47,324
Nós pertencemos um ao outro.

1352
01:40:47,458 --> 01:40:50,127
Você mesmo disse isso uma vez.

1353
01:40:53,197 --> 01:40:55,199
Eu estava errado.

1354
01:40:56,500 --> 01:41:01,505
Eu pertencia à minha mãe.
Mas agora ela está morta,

1355
01:41:01,639 --> 01:41:04,041
e eu não a quero
viver novamente em você.

1356
01:41:05,910 --> 01:41:08,045
Nem mesmo em você, Miriam.

1357
01:41:10,014 --> 01:41:13,785
Tenho certeza que nunca encontrarei
alguém tão bom quanto você...

1358
01:41:13,918 --> 01:41:17,254
Ou qualquer amor tão bom quanto o seu,

1359
01:41:17,388 --> 01:41:23,127
mas não quero encontrá-lo,
porque quero ser livre.

1360
01:41:24,596 --> 01:41:29,233
Eu nunca quero pertencer a
alguém novamente. Nunca mais.

1361
01:41:31,556 --> 01:41:35,531
E, talvez, eu entenda
finalmente o que significa viver.

1362
01:41:39,640 --> 01:41:41,072
Adeus.